Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kia maumahara
let's remember
Last Update: 2020-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka maumahara tonu
still angr
Last Update: 2020-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
kia maumahara mai ra
Last Update: 2021-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka haere tonu matou
the time has come to settle the wrong
Last Update: 2022-01-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia maumahara ki tou mana ahua ake
remember your own power
Last Update: 2021-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aroha tonu matou ki a koe papa
beast sunset
Last Update: 2022-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia maumahara mai ra, no konei au
remember that you are here.
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka maumahara tonu matou ki a koe a ka mokemoke ka pouri i to haerenga
we will always remember you
Last Update: 2024-05-01
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ka maumahara tonu matou ki a koe, a ka mokemoke, ka pouri i to haerenga
i am lonely to you
Last Update: 2019-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ahakoa no hea mai koe ka whawhai tonu matou mou
no matter where you come from, we will always fight for you
Last Update: 2020-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noho haumaru, kia maumahara kia atawhai ki a koe ano me etahi atu
stay safe, and remember be kind to yourself and others
Last Update: 2021-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka maumahara tonu ki a low, a ka mokemoke, ka pouri i to haerenga.
we will always remember
Last Update: 2021-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no tawhiti no tata no te whenua o te atua tatou ahakoa no hea mai koe ka whawhai tonu matou mou
we are not far away from the land of our god
Last Update: 2018-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heoi, ko te rerenga atu i toroa, ka tika tonu matou ki hamotarakia, a ao ake te ra ki neapori
therefore loosing from troas, we came with a straight course to samothracia, and the next day to neapolis;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whakawhetai tonu matou ki te atua i nga wa katoa mo koutou katoa, me te whakahua i a koutou i a matou inoi
we give thanks to god always for you all, making mention of you in our prayers;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
engari ko o matou nohoanga he teneti, rongo tonu matou, mahi tonu i nga mea katoa i whakahaua e to matou papa, e ionarapa, ki a matou
but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that jonadab our father commanded us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, no ka kitea te kitenga, ka mea tonu matou kia haere ki makeronia, i whakaaro hoki, na te atua matou i karanga ki te kauwhau i te rongopai ki a ratou
and after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into macedonia, assuredly gathering that the lord had called us for to preach the gospel unto them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heoi mate ana matou i mua ra, tukinotia ana i piripai, e matau na koutou, otira maia tonu matou i roto i to tatou atua ki te korero i te rongopai o te atua ki a koutou i roto i te uaua nui
but even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at philippi, we were bold in our god to speak unto you the gospel of god with much contention.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he poroporoaki uaua tenei e finau, i te mea e mohio ana matou e kore matou e kite a tinana i a koe, engari kia mohio koe e kore matou e wareware ki a koe, ko tera menemene paparinga taku e hiahia ana kia maumahara.
this is a tough farewell by finau, because we know we won't see you, but know we won't forget you, that cheeky smile is what i want to remember.
Last Update: 2023-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na rongo tonu matou ki te reo o to matou papa, o ionarapa tama a rekapa, ki nga mea katoa i whakahau ai ia ki a matou, kia kaua e inu waina i o matou ra katoa, matou, a matou wahine, a matou tama, a matou tamahine
thus have we obeyed the voice of jonadab the son of rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: