Results for ko toku matua translation from Maori to English

ko toku matua
my father

toku matua
my grandfather

ko tina me tim toku matua
ko toku whaea

ko toku
my mother

ko toku awa
my river

i te taha o toku matua
with my uncle

ko toku awa mean
i am from new zealand

ko toku kalinga noho
my kalinga resides

ko toku pepeha tenei
this is my pepeha

ki te taha o toku matua no tonga ia
with my father

ko toku whare to whare
pure

ko te tangata e whakakino ana ki ahau, e whakakino ana hoki ki toku matua
he that hateth me hateth my father also.

ko raua ratou ko toku tuakana
pop they are

i te taha o toku matua winiata te whaaro te tangata
by the side of my father winiata the man thought

otira kahore tetahi tangata e mohio ki taua ra, ki taua haora, kahore rawa nga anahera o te rangi, kahore te tama a te tangata, ko toku matua anake
but of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my father only.

ka whakahokia e ihu, ki te whakahonore ahau i ahau ano, he honore noa toku: ko toku matua hei whakahonore i ahau; ko ta koutou e mea nei ko ia to koutou atua
jesus answered, if i honour myself, my honour is nothing: it is my father that honoureth me; of whom ye say, that he is your god: