Results for ma tatou translation from Maori to English

ma tatou
for us

tama ma tatou
with us

ko tatou
us

haere tatou
let's go

ma matou ma tatou werohia
and us and us

ko tatou tatou
it is us

'ma te oranga, e tau ai tatou'
ma te oranga, e tau ai tatou

morena tatou katoa
morning all

ka tuku karakia ma tatou i tenei po
we pray everyday

kia kaha tatou ehoa ma!
let's all be strong! beautifully spoken

ma te whakaaro pai tatou e whakaaro pai ai
and good thoughts the year ahead of us

tatou tatou tatou katoa
we all

ma te atua tatou e atawhai, mana tatou e manaaki
may god have mercy on you cause i won’t

ko nga kararehe ia, me nga taonga o nga pa, i tangohia ma tatou
but all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

a ka mea mai to matou papa, hoki atu ki te hoko i tetahi wahi kai ma tatou
and our father said, go again, and buy us a little food.

maka mai tou wahi ki roto ki to matou; kia kotahi te putea ma tatou katoa
cast in thy lot among us; let us all have one purse:

ko nga kararehe ia i tangohia ma tatou, me nga taonga hoki o nga pa i horo i a tatou
only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took.

katahi ka haehae te tino tohunga i ona kakahu, ka mea, hei aha atu ma tatou etahi kaiwhakaatu ano
then the high priest rent his clothes, and saith, what need we any further witnesses?

ma te karakia me te ako i nga karakia ka mohio taatau ki te haerere o te wairua me o tatou hinengaro
with the practice of prayer and the teaching of prayer we will learn the holistic journey of our spirit and our mind