Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma te atua e manaaki
stay pure
Last Update: 2016-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua ia e manaaki
god bless him
Last Update: 2023-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua koutou e manaaki
may god bless and protect
Last Update: 2020-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua e manaaki hei tiaki
cuzzy.....in te reo....i wanna say this please.... ....thank you my whanau & friends for twishes, all have a happy new year..
Last Update: 2020-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma te atua koe e manaaki e tiaki
god bless you and protect you
Last Update: 2020-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua koutou e tiaki e manaaki
god will protect you
Last Update: 2020-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua koutou e manaaki, e to whanau
forgive me and my family for asking and disturbing
Last Update: 2021-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
manaaki te atua ia koe
thank you and you too
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua koutou e manaaki, e homai kia maia
may god bless you and give you courage
Last Update: 2022-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua
god bless and always protect
Last Update: 2020-10-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua tatou e atawhai, mana tatou e manaaki
may god have mercy on you cause i won’t
Last Update: 2021-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua koe e manaki
Last Update: 2021-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua korua e tiaki
may god keep you safe
Last Update: 2021-06-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua hei manaaki hei tiaki mo ake tonu atu
Last Update: 2020-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e te atua e koe manaki toku hoa
good morning my friend
Last Update: 2015-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poroporoaki ma te atua
farewell and good luck
Last Update: 2022-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te marie a te atua
sing the peace of god
Last Update: 2017-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tino mamae tenei ki te pono ko koe he aho ma te atua koe e manaaki me to
god bless you on this day
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te atua koe e manaaki i tenei ra, a kia maha nga ra kei te heke mai. Āmine
may god bless yous on this day and many days to come. amen
Last Update: 2021-04-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ko te whakawakanga anake ma te atua anake e whakatau.
judgement should only be imposed by god.
Last Update: 2020-01-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: