Results for ma te whai ariki translation from Maori to English

ma te ariki koe e manaaki
may the lord bless yous abundantly

ma te wa
time to make friends

kei te whai hoi kōrua
want to answer in te reo māori?

ma te pono, ma te tika, ka whai atu te aroha
by truth, by right, work will

whakawhetai koe mo te whai waahi
thank you

kia hohoro te whai i aku tohutohu
follow my instructions quickly

whakawhetai ki a koe mo te whai i ahau
thank you for having me

ma te ariki hoki e whakatutuki tana kupu ki runga i te whenua, mana e whakaoti, mana e poro tata
for he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the lord make upon the earth.

me ngā manaakitanga o nga ariki ma te mangai
with the blessings of the royals

kia mau tonu te whāinga me te whai i ngā whetū
keep striving and aim for the stars

ma te ariki hoki e whakatika o koutou ngakau ki te aroha o te atua, ki te ngakau ata tatari o te karaiti
and the lord direct your hearts into the love of god, and into the patient waiting for christ.

kua tahuri ke nei hoki etahi ki te whai i a hatana
for some are already turned aside after satan.

no reira he pai te tote: otira ki te hemo te ha o te tote, ma te aha ka whai ha ai
salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

ma te nui o te iwi ka whai honore ai te kingi; ma te kore o te iwi ka taka ai te rangatira
in the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

a, ki te whai kupu tetahi tangata ki a korua, ki atu, e mea ana te ariki ki a raua mana; na ka tukua tonutia mai raua e ia
and if any man say ought unto you, ye shall say, the lord hath need of them; and straightway he will send them.

mehemea ia ki te whai kakahu tatou, e kore e rokohanga mai e noho tahanga ana
if so be that being clothed we shall not be found naked.

mo ratou i tahuri ke i te whai i a ia, kihai hoki i whakaaro ki tetahi o ona ara
because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

katahi ka hoki a haora i te whai i nga pirihitini; a haere ana nga pirihitini ki to ratou na wahi
then saul went up from following the philistines: and the philistines went to their own place.

na whakatangihia ana e ioapa te tetere, a hoki ana te iwi i te whai i a iharaira. na ioapa hoki i pehi te iwi
and joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after israel: for joab held back the people.