Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maku e awhi
i was embraced by
Last Update: 2017-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maku e ki atu
i'll say
Last Update: 2023-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maku e haria apopo
i will take care of it tomorrow
Last Update: 2024-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maku e ki atu ki a koe
i'll say to you
Last Update: 2023-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poroporoaki engari kaua e mau tonu
goodbye but not forever
Last Update: 2021-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mau ana i roto i te ngakau
it lives in the heart
Last Update: 2023-07-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua e mau hū i roto i te wharenui0
do not walk in front of the paepae
Last Update: 2023-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maku e ki atu he tangata he tangata he tangata
i will say a man who is a man who is a man.
Last Update: 2023-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maku e whakahoki he kupu ki a koe, ki a koutou ko ou hoa
i will answer thee, and thy companions with thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ma o ratou hinengaro e mau ai ki te mea ngaro o te whakapono
holding the mystery of the faith in a pure conscience.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maku e whakaatu tou tika; tena ko au mahi, e kore koe e whai pai i ena
i will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko tenei ia, e mau tonu ana ake ake, e kore ano e puta ke tana mahi tohunga
but this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a maku e kopere etahi pere kia toru ki tona taha, ano e kopere ana ki tetahi koperenga pere
and i will shoot three arrows on the side thereof, as though i shot at a mark.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a muri ake nei kaua tetahi e whakararuraru i ahau: e mau ana hoki ki toku tinana nga tohu a ihu
from henceforth let no man trouble me: for i bear in my body the marks of the lord jesus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i pakaru ōku ngākau i roto i taku brp e mau tonu ana ki te whawhai i te aroha whawhai i ngā wā katoa
my hearts shattered into pieces my bro keeping fighting the fight i love you
Last Update: 2023-08-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia
blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo
deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
Last Update: 2024-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau
he shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma ihowa e whakaoti aku mea: e ihowa, e mau ana tau mahi tohu ake ake; kaua e whakarerea nga mahi a ou ringa
the lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, o lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na, ko te tangata e haere mai ana ki ahau, e rongo ana ki aku kupu, a e mahi ana, maku e whakaatu ki a koutou tona rite
whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, i will shew you to whom he is like:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: