Results for marae atea translation from Maori to English

marae
you two go to the marae

te marae
the sea

ko toku marae
my family

he wahine marae
a court woman

ki te marae tena koe
you are at home

tēnā koutou marae trustees
greetings to you friends

tēnā koutou marae trustees ma
greetings to you friends

e haere ana au ki te marae
who's friends

ka eke ngā tamariki ki tō rātou marae
children get to their marae

i tae matou ki te marae i te 12 am
we arrived at the marae at 12 am

tau atu ra ki te marae e tū mai ko pariroa
aotea's boat arrived there

ahakoa ko hea te marae e hare ai koe, ka mihi koe
no matter where i go i will be maori

i will be coming to the marae with use in the morning
i will be coming to the marae with use in the morning

nga patai e hiahia ana koe ki te mohio mo te marae
questions that you will need to know around the marae

ko tōku tipuna/tupuna tērā ko ngātoroirangi. te marae nei!
the carvings on this marae are amazing!

i haere aku tau tekau ma tahi maori akomanga ki te marae o onetahua
my year 11 class went to the onetahua marae

he aha ngā momo tūranga mahi (takohanga) o runga i taua marae?
what are the types of roles (responsibilities) on the marae?

he aha ētahi kōrero (tuku iho/o nāianei) mō taua marae?
what is some (traditional/current) information about that marae?

i te 9 o mati 2024, ka haere katoa mātau ki waimahana marae mo taku hākari rā whānau
on the 8th of march 2024, we all traveled to waimahana marae for my birthday celebration

dear nan nga mihi nui mo te powhiri me nga tikanga o te marae i mahia e te karaehe ki a koe i te mane i tera wiki
dear nan many thanks for the powhiri and marae tikanga exercise the class had with you on monday last week