Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matua
happy birthday to you parents
Last Update: 2020-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka matua
well done my brother
Last Update: 2019-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko toku matua
my father
Last Update: 2024-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ka matua i tena
wheo ke
Last Update: 2023-11-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ko wai to matua
to whom are your grandparents
Last Update: 2021-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ……… tōku pāpā/matua
......... my father/father
Last Update: 2024-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko raua ko oku matua
kerry
Last Update: 2020-02-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
=e whae, e te matua
by the paren
Last Update: 2022-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taku ingoa matua ko
my mothers name is
Last Update: 2023-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e matua, e mahara koe
father, you remember
Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e aroha ana te matua ki te tama, kua hoatu ano nga mea katoa ki tona ringa
the father loveth the son, and hath given all things into his hand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka moe a menaheme ki ona matua, a ko tana tama, ko pekahia te kingi i muri i a ia
and menahem slept with his fathers; and pekahiah his son reigned in his stead.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka moe a hetekia ki ona matua, a ko tana tama, ko manahi, te kingi i muri i a ia
and hezekiah slept with his fathers: and manasseh his son reigned in his stead.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ahau ano hoki hei matua mo koutou, ko koutou hoki hei tama hei tamahine ki ahau, e ai ta te ariki kaha rawa
and will be a father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the lord almighty.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ko ta koutou e inoi ai i runga i toku ingoa, e meatia tenei e ahau, kia whai kororia ai te matua i te tama
and whatsoever ye shall ask in my name, that will i do, that the father may be glorified in the son.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ta te matua hoki, he whakaara, he whakaora i nga tupapaku; ka pera ano te tama, ka whakaora i ana e pai ai
for as the father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the son quickeneth whom he will.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ahi tama a apariere, tama a kuni; ko te upoko ia o nga whare o o ratou matua
ahi the son of abdiel, the son of guni, chief of the house of their fathers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua kite ano matou, ka whakaatu nei ano hoki, i tonoa mai te tama e te matua hei kaiwhakaora mo te ao
and we have seen and do testify that the father sent the son to be the saviour of the world.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko teutu, ko hakia, ko mirima. ko ana tama enei, ko nga upoko o nga whare o nga matua
and jeuz, and shachia, and mirma. these were his sons, heads of the fathers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko ahau hei matua ki a ia, ko ia hei tama ki ahau. ki te ngau ke tana mahi, ka whiu ahau i a ia ki te whiu a te tangata, ki nga whakapanga a nga tama a te tangata
i will be his father, and he shall be my son. if he commit iniquity, i will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: