Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nga mihi kia koutou katoa
ngā mihi kia koutou
Last Update: 2023-11-14
Usage Frequency: 2
Quality:
me mihi ka tika
congratulations when it's right
Last Update: 2023-10-17
Usage Frequency: 2
Quality:
nga mihi mo te tau hou kia koutou katoa
congratulations for the new year
Last Update: 2019-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena rawa atu kia koutou katoa
best wishes to all of you
Last Update: 2022-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aroha tino nui kia koutou katoa
great love to you
Last Update: 2024-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora te whanau nga mihi nui kia koutou katoa
Last Update: 2020-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me mihi ka tika ko iwi
thanks for being right
Last Update: 2021-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me mihi ka tika ki waitaha
i grew up
Last Update: 2023-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi nui kia koutou katoa kia ti mi na e te na ra
big thanks to all of you good morning ki te kaupapa o harihuritau me domonique
Last Update: 2020-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aroha kia koutou katoa i toku arohanui ki toku wahi mahi.
i love you my friend
Last Update: 2021-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma te mihi ki te atawhai i tukuna e koutou ki taku whanau e huri ana i runga i te wairua hinengaro kia pai ake te waahi nga mihi aroha kia koutou katoa
feeling blessed with kindness you guys gave to my whanau shifting there wairua hinengaro into better space nga mihi aroha kia koutou katoa
Last Update: 2020-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e pehea ana o koutou whakaaro? na ka whakahoki ratou, ka mea, ka tika kia mate
what think ye? they answered and said, he is guilty of death.
Last Update: 2024-01-07
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i te mea hoki ka tika kia waiho koutou hei kaiwhakaako no te mea ka roa nei, na me tuarua te whakaako i a koutou ki nga timatanga rawatanga o nga kupu a te atua; me waiu hoki he kai ma koutou, kauaka te kai pakeke
for when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of god; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ki te pohehe te whakaminenga katoa o iharaira, a ka hara, a ka ngaro taua mea i nga kanohi o te whakaminenga, a ka tika ke i tetahi o a ratou mahi, he mea e kore e tika kia meatia, a ka whai hara ratou
and if the whole congregation of israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the lord concerning things which should not be done, and are guilty;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e te whānau o marukaikuru kua pā anō te ringa kaha o aitua ki waenganui i a tātou. i tēnei wā e tangi hotuhotu ana tēnā, tēnā o tātou i te hinganga atu o uncle warren matehaere inānahi rā. nō reira e koro ahakoa te ūtanga mai me te ū kētanga atu o tō waka i roto i te tau ka taha ake nei, i tēnei wā kua tuki mārō te takere o tō waka ki tōna ūranga whakamutunga. nō reira, haere e koro, haere ki te pūtahitanga nui o rehua ki te huihuinga o rātou mā kua whetūrangihia ki te poho o rangi, haere, e moe, whakamutu atu rā. ka mihi aroha hoki ki a koutou ngā pani, kia kaha ki a koutou rā i roto i ngā rā, ngā wiki me ngā marama e haere ake nei kia tino rongo koutou i te ngau o mamae mōna. ka tika kia pērā te utu o te mate, tēnā koutou katoa.
must comply with
Last Update: 2023-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: