Results for moku translation from Maori to English

he korero moku
a story for me

mauria mai he wai moku
please

ka waiho koe hei hoa moku
will you be my friend

tino pai tuakana te aroha moku
nui te pai ruakana

he tohu kaitiaki koe moku mo ake ake
for myself

he piringa hoki koe moku: he pa kaha i te hoariri
for thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

he aha i rite wawe ai nga turi moku, me nga u hei ngote maku
why did the knees prevent me? or why the breasts that i should suck?

ko ihowa ia toku pa teko: ko toku atua hei kohatu piringa moku
but the lord is my defence; and my god is the rock of my refuge.

mana e hanga he whare moku, a ka whakapumautia e ahau tona torona a ake ake
he shall build me an house, and i will stablish his throne for ever.

kapohia ahau i roto i te kupenga i huna e ratou moku; ko koe hoki toku kaha
pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

a ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku matua i whakarite ai moku
and i appoint unto you a kingdom, as my father hath appointed unto me;

koia toku rite, ka whiwhi nei ki nga marama horihori, a he mauiui nga po kua whakaritea moku
so am i made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

tena ra, homai he punga ko koe tonu hei whakakapi turanga moku; ko wai hei papaki ringa ki ahau
lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

hore oku kino, oma ana ratou, kei te takatu: e ara hei awhina moku, titiro mai hoki
they run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

ko nga tamariki nonohi ano hoki, whakahawea mai ana ki ahau; ki te whakatika ahau, ka korero whakahe ratou moku
yea, young children despised me; i arose, and they spake against me.

i mahia e ahau etahi mahi nunui maku; i hanga e ahau etahi whare moku; i whakatokia e ahau etahi mara waina maku
i made me great works; i builded me houses; i planted me vineyards:

maharatia nga mea tuatahi onamata: ko ahau hoki te atua, kahore ke atu; ko ahau te atua, kahore hoki tetahi hei rite moku
remember the former things of old: for i am god, and there is none else; i am god, and there is none like me,

te hunga katoa i huaina nei toku ingoa mo ratou: naku hoki ratou i hanga hei whakakororia moku: naku ia i whakaahua, naku hoki ia i mahi
even every one that is called by my name: for i have created him for my glory, i have formed him; yea, i have made him.