Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
naku i nga mihi
me and thanks, so
Last Update: 2021-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naku i roto i nga mihi e te whanaunga
my greetings,
Last Update: 2020-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naku nga mihi
i and the congratulations, that's
Last Update: 2023-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei konā mai i roto i ngā mihi
and so on
Last Update: 2020-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi
thanks of the season
Last Update: 2023-06-24
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
moe mai i roto i nga ringa o te atua
who sleepeth in the hands of god.
Last Update: 2023-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi eho
thanks eho
Last Update: 2022-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi arohanui
greetings
Last Update: 2022-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i nga wa katoa i roto i toku ngakau
always in our heart
Last Update: 2022-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi nui ki a koutou i nga wa katoa
miss you always
Last Update: 2023-05-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua oti ou para te tahi e ahau, ehara ia i te mea hei hiriwa; he mea whiriwhiri koe naku i roto i te oumu, i te tangi
behold, i have refined thee, but not with silver; i have chosen thee in the furnace of affliction.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mea whakaako koe naku ki te ara o te whakaaro nui; he mea arahi koe naku i nga ara o te tika
i have taught thee in the way of wisdom; i have led thee in right paths.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naku i whakaatu, naku hoki i whakaora, naku ano i korero, i te mea kahore he atua ke i roto i a koutou: na ko koutou hei kaiwhakaatu moku, e ai ta ihowa, a ko te atua ahau
i have declared, and have saved, and i have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the lord, that i am god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te mea ahakoa whiwhi koutou i nga kaiwhakaako tekau mano i roto i a te karaiti, kahore i tokomaha o koutou matua; he whanau hoki koutou naku i roto i a karaiti ihu i runga i te rongopai
for though ye have ten thousand instructors in christ, yet have ye not many fathers: for in christ jesus i have begotten you through the gospel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko taku ano i tango mai ai i nga pito o te whenua; he mea karanga nei hoki koe naku i roto i ona topito; ko taku kupu hoki ki a koe, ko koe taku pononga; he mea whiriwhiri koe naku, kahore koe e maka atu e ahau
thou whom i have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, thou art my servant; i have chosen thee, and not cast thee away.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: