Results for ngatahi translation from Maori to English

ngatahi
společně

tu ngatahi
work together

kia hui hui ngatahi o ringringa
get your hands on each other

ka whakaranu ngatahi koe i te evwrything
you will mix everything together

kei roto tatou i tenei ka ara ngatahi ka hinga ngatahi
we are in this together we rise together we fall together

ka takoto ngatahi raua ki te puehu, a ko te iro hei hipoki mo raua
they shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

ka hemo ngatahi nga kikokiko katoa, a ka hoki ano te tangata ki te puehu
all flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

ko te taringa rongo, ko te kanohi titiro, na ihowa raua ngatahi i hanga
the hearing ear, and the seeing eye, the lord hath made even both of them.

ka hamama ngatahi ratou, ano he raiona; ka ngangara ratou ano he kuao raiona
they shall roar together like lions: they shall yell as lion's whelps.

na ka whakatupu ngatahi ratou katoa i te he, kia haere mai ki te whawhai ki hiruharama, whakaware ai
and conspired all of them together to come and to fight against jerusalem, and to hinder it.

na whakaaroa a pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau
behold now behemoth, which i made with thee; he eateth grass as an ox.

i whakatika ake nga kingi o te whenua, i huihui ngatahi nga rangatira, ki te whawhai ki te ariki raua ko tana karaiti
the kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the lord, and against his christ.

ka whakama, ae ra, ka numinumi kau ratou katoa; ka riro ngatahi ki te whakama nga kaimahi o nga whakapakoko
they shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

ka whakapuakina ano te kororia o ihowa, a ka kite ngatahi nga kikokiko katoa: he mea korero hoki tenei na te mangai o ihowa
and the glory of the lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the lord hath spoken it.

otiia whakarerea ake e ia te whakaaro i whakatakotoria mana e nga kaumatua, a runanga ana ki nga taitama i kaumatua ngatahi nei me ia, i tu nei ki tona aroaro
but he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

kia whakama, kia pororaru ngatahi te hunga e rapu ana i toku wairua kia whakamatea: kia whakahokia ki muri, kia whakama te hunga e hiahia ana kia he ahau
let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

e whakaaturia ana ta iharaira e tona whakapehapeha ki tona aroaro ano: na ka hinga a iharaira raua ko eparaima i runga i to raua he, me hura, ka hinga ngatahi ratou
and the pride of israel doth testify to his face: therefore shall israel and ephraim fall in their iniquity; judah also shall fall with them.

no te mea ko te poropiti, ko te tohunga, kua poke ngatahi raua: ae ra, kua kitea e ahau to ratou kino i roto i toku whare, e ai ta ihowa
for both prophet and priest are profane; yea, in my house have i found their wickedness, saith the lord.

kia kite ai ratou, kia mohio ai, kia mahara ai, kia matau ngatahi ai, he mea mahi tenei na te ringa o ihowa; na te mea tapu o iharaira tenei i hanga
that they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the lord hath done this, and the holy one of israel hath created it.

na ka anga ratou katoa ka whakakahore ngatahi. ka mea to mua ki a ia, kua hokona e ahau he mara, me haere ahau kia kite: e mea ana ahau ki a koe, kia tukua ahau kia whakakahore
and they all with one consent began to make excuse. the first said unto him, i have bought a piece of ground, and i must needs go and see it: i pray thee have me excused.