Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ua here vau ia oe
chéri
Last Update: 2023-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ua here au ia oe
i love you
Last Update: 2018-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mihi au ia oe
raa
Last Update: 2021-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
notoku here, ia kotou nae no toku alofa, ia oi ia oe
i love you
Last Update: 2022-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ngaro koe he tamaiti pai no tou tino ataahua
you lose a good boy because of your
Last Update: 2019-11-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
na ka here ia i tana hariata, i mauria ano hoki e ia tona iwi
and he made ready his chariot, and took his people with him:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei hurahia te tuahine o tou papa kia takoto tahanga: he whanaunga tupu ia no tou papa
thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nana, no ihowa, no tou atua, te rangi me te rangi o nga rangi, te whenua me ona mea katoa
behold, the heaven and the heaven of heavens is the lord's thy god, the earth also, with all that therein is.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei hurahia e koe te tuakana, teina ranei, o tou whaea kia takoto tahanga: he whanaunga tupu hoki ia no tou whaea
thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she is thy mother's near kinswoman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nui ia no tou aroha, te whakapotoa rawatia ai ratou e koe, te whakarerea ai ratou; he atua atawhai hoki koe, he atua aroha
nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei hurahia e koe kia takoto tahanga te wahine a tou tuakana, teina ranei; no tou tuakana, teina ranei, taua wahi i takoto tahanga na
thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka mea a ihu ki a ia, no tou kitenga i ahau, i whakapono ai koe, e tamati: ka koa te hunga kahore i kite, a kua whakapono
jesus saith unto him, thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i korero ahau ki a koe i te wa o tou rangatiratanga; engari i mea koe, e kore ahau e rongo. ko tau tikanga tenei no tou tamarikitanga ake, kihai koe i rongo ki toku reo
i spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, i will not hear. this hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tena ko te ra whitu, he hapati no ihowa, no tou atua; kaua e mahia tetahi mahi i reira, e koe, e tau tama, e tau tamahine, e tau pononga tane, e tau pononga wahine, e tau kau, e tau kaihe, e au kararehe katoa hoki, me tou tangata ke i roto i ou tatau; kia okioki ai tau pononga tane, tau pononga wahine, kia pena ai me koe
but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: