Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a kiwa
Last Update: 2021-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
waihou nui a rua te marae
waihou nui a rua is the marae.
Last Update: 2013-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whaia ki te uru tapu nui a tane
pursue the sacred connections of mankind
Last Update: 2023-09-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ko te moananui-a-kiwa toku moana
the coast
Last Update: 2022-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nui a mātau pukapuka māori i roto i to mātau puna
we have a great range of māori books in our library
Last Update: 2023-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ka mea nui a ihu ki a ratou, kua mate a raharuhi
then said jesus unto them plainly, lazarus is dead.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te whanga-nui-a-tara ahua, engari e noho ana ahau ki horowhenua inaianei.
i am seventeen years old
Last Update: 2020-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nui a ihowa i hiona: kei runga ake ia i nga iwi katoa
the lord is great in zion; and he is high above all the people.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, no to ratou rongonga, a ka ki i te riri, ka karanga ake, ka mea, he nui a riana o nga epehi
and when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, great is diana of the ephesians.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nui a ihowa, kia nui ano te whakamoemiti ki a ia: e kore e taea tona nui te rapu
great is the lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heoi kua puta te ture kia patua nga tangata whakaaro nui; a ka rapua a raniera ratou ko ona hoa kia patua
and the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought daniel and his fellows to be slain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na tino wehi ana ratou; no te mea he pa nui a kipeono, pera me tetahi o nga pa rangatira, he nui atu hoki i hai, a ko ona tangata katoa he toa
that they feared greatly, because gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than ai, and all the men thereof were mighty.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae
he that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio
give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heoi ka matau ratou he hurai ia, kotahi tonu te reo o te katoa ki te karanga, a tata noa ki te rua nga haora, he nui a riana o nga epehi
but when they knew that he was a jew, all with one voice about the space of two hours cried out, great is diana of the ephesians.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he waiata, he himene ma nga tama a koraha. he nui a ihowa, kia nui hoki te whakamoemiti ki a ia i te pa o to tatou atua, i te maunga o tona tapu
great is the lord, and greatly to be praised in the city of our god, in the mountain of his holiness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a rapahake ki a ratou, tena, mea atu ki a hetekia, ko te kupu tenei a te kingi nui, a te kingi o ahiria, he aha tenei whakawhirinaki e whakawhirinaki na koe
and rabshakeh said unto them, say ye now to hezekiah, thus saith the great king, the king of assyria, what confidence is this wherein thou trustest?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea a rapahake ki a ratou, korero atu ainei ki a hetekia, ko te kupu tenei a te kingi nui, a te kingi o ahiria, he aha tenei whakawhirinaki, e whakawhirinaki na koe
and rab-shakeh said unto them, speak ye now to hezekiah, thus saith the great king, the king of assyria, what confidence is this wherein thou trustest?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: