Results for nui te utu translation from Maori to English

te utu
just

nui te awhi
large

he nui rawa te utu!
it's too expensive!

he aha te utu
when did

e hia te utu?
how much does it cost?

a tama nui te ra
the sun shines

nui te aroha, nā
yes frien

e kore he nui te ao
the world is not big enough

e hia te utu mo te hui
thousand dollars each is the cost

e rima mano noa iho te utu.
uenuku is five thousand one hundred dollars

ka hoatu pea e koe te utu
peua haba

he nui te aroha ki te whānau
lots of love back to yous my family

nui te aroha ki a koutou katoa
much love to you

e rima tekau tāra te utu mo ia tangata
for every person

he nui hoki te utu mo to ratou wairua, a me whakarere atu ake ake
(for the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)

e rua tekau ma rima tara te utu mo te pukapuka
she has baked a cake

he nui hoki te utu me i hokona tenei hinu kakara, ka hoatu ki te hunga rawakore
for this ointment might have been sold for much, and given to the poor.

kia whai whakaaro ki a koutou ano, kei maumauria a tatou mahi, engari kia tino nui te utu e riro i a tatou
look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

hei aha te utu i te ringa o te kuware, hei hoko i te whakaaro nui, kahore nei hoki ona matauranga
wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

na, i a matou e haere ana ki te wahi inoi, ka tutaki ki a matou tetahi kotiro, he wairua matakite nei tona, he nui te utu i riro i a ia ma ona rangatira, i a ia e poropiti ana
and it came to pass, as we went to prayer, a certain damsel possessed with a spirit of divination met us, which brought her masters much gain by soothsaying: