Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upoko kohua
son you boil
Last Update: 2020-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
upoko kohua te mataku e
head boiled with fear
Last Update: 2019-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenei upoko kohua whakapahi ake mei
boiling pot head more with
Last Update: 2022-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu
he maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me tango ano e koe te hipi toa o te whakatohungatanga, a ka kohua i ona kikokiko ki te wahi tapu
and thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rite tonu hoki ki te papatanga o nga tataramoa i raro i te kohua te kata a te wairangi. he horihori ano tenei
for as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana
out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ki ana, kahore ano i tata te wa e hanga whare ai: ko tenei pa te kohua, ko tatou te kikokiko
which say, it is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kore e tukua kia rongo a koutou kohua i nga tataramoa, ka kahakina ratou e ia i roto i te awhiowhio, te mea kaiota, te mea e wera ana
before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kore tenei pa e waiho hei kohua mo koutou, e kore ano hoki koutou e waiho hei kikokiko mo roto; ka whakawakia koutou e ahau ki te rohe o iharaira
this city shall not be your caldron, neither shall ye be the flesh in the midst thereof; but i will judge you in the border of israel:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na he rarangi whare kei aua marae a taka noa, i aua marae e wha a taka noa; i mahia ano etahi wahi mo nga kohua i raro i nga rarangi, a taka noa
and there was a row of building round about in them, round about them four, and it was made with boiling places under the rows round about.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua tetahi wahi e kainga matatia, he mea kohua ranei ki te wai, engari kia tunua ki te ahi; ko tona pane, ko ona waewae, me ona whekau
eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga
but the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i kopikopiko te iwi ki te kohi, a hurihia ana e ratou ki nga mira, i tukia ranei ki te kumete, a tunua ana e ratou ki te kohua, hanga ana hoki hei keke: ko tona reka kei to te hinu hou
and the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea ia ki a ratou, ko ia tenei ta ihowa i korero ra, ko apopo te okiokinga o te hapati tapu o ihowa: tunua ta koutou e tunu ai, kohuatia hoki ta koutou e kohua ai; a, ko te toenga, waiho ma koutou, rongoatia mo te ata
and he said unto them, this is that which the lord hath said, to morrow is the rest of the holy sabbath unto the lord: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: