Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ranei
is it?/or
Last Update: 2013-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tou pono
your faithfulness
Last Update: 2022-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tou tirairaka
go
Last Update: 2023-11-16
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
eke, ka mate ranei
fuck you
Last Update: 2020-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
png kao rgb ranei rgba
transformed png not rgb or rgba.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tou kaha aroha
Last Update: 2021-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ehara whanui ranei ehara ikeike kei png
transformed pixbuf has zero width or height.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whakapai tou tatou
they made the bed
Last Update: 2022-06-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me haere ahau ki hea i tou wairua? me oma ranei ahau ki hea i tou aroaro
whither shall i go from thy spirit? or whither shall i flee from thy presence?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi mo tou mihi tou
thank you very much
Last Update: 2024-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe
canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ranea ranei ou rawa, e kore ai koe e taka he? nga uaua katoa ranei o tou kaha
will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mea pai tonu kia kaua e kai kikokiko, kia kaua e inu waina, aha ranei e tutuki ai tou teina
it is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te tangata hara ia ka mea te atua, he aha mau te whakapuaki i aku tikanga, te whakahua ranei i taku kawenata e tou mangai
but unto the wicked god saith, what hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia pehea te roa, e ihowa? e riri tonu ranei koe ake ake? e ngiha tonu ranei tou hae me he kapura
how long, lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mea pai ranei ki a koe kia tukino koe, kia whakahawea ki te mahi a ou ringa, a kia whiti tou marama ki te whakaaro o te hunga kino
is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te hokona atu ano e koe tetahi mea ki tou hoa, ki te hokona mai ranei tetahi mea e te ringa o tou hoa, kaua e tukinotia tetahi e tetahi
and if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kaua ano e oatitia tou matenga, e kore hoki e ahei i a koe te mea kia ma tetahi makawe, kia mangu ranei
neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kei hurahia e koe kia takoto tahanga te wahine a tou tuakana, teina ranei; no tou tuakana, teina ranei, taua wahi i takoto tahanga na
thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it is thy brother's nakedness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mea ake ano ranei koe ki te aroaro o tou kaipatu, ko te atua ahau? otiia he tangata ano koe, ehara koe i te atua i roto i te ringa o tou kaipatu
wilt thou yet say before him that slayeth thee, i am god? but thou shalt be a man, and no god, in the hand of him that slayeth thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: