Results for tēnā koutou, manaaki translation from Maori to English

tēnā koutou
hello

tēnā koutou katoa,
let us live together

tēnā koutou katoa
good bye

tēnā koutou e hoa ma
hello, friends

kei te rangatira, tēnā koutou,
to the chief, greetings to you,

tēnā koutou marae trustees
greetings to you friends

tēnā koutou marae trustees ma
greetings to you friends

tēnā koutou pai i te po, moe pai
good night sweet dreams

tēnā koutou i ā koutou manaakitanga mai
thank you for your hospitality

nō reira, tēnā koutou, tēnā koutou, kia ora
koau was the eldest and te whanauka the youngest.

tēnā koutou i te ratapu, tēnā koutou katoa
happy sunday to you all

nō reira, tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou kato
i am

nō reira tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā tatou katoa
therefore greetings to you greetings to all of us

tēnā koutou, e kii mai tāku kõtiro, he rā kaiako anake āpõpõ. kei te tika???
is correct

korero ki a arona ratou ko ana tama, mea atu, kia penei ta koutou manaaki i nga tama a iharaira; mea atu ki a ratou
speak unto aaron and unto his sons, saying, on this wise ye shall bless the children of israel, saying unto them,

ki te kore koutou e rongo, ki te kore e takoto i o koutou ngakau kia homai he kororia ki toku ingoa, e ai ta ihowa o nga mano, ina ka tukua atu e ahau he kanga ki a koutou, ka kanga ano e ahau a koutou manaaki: ae ra, kua oti ano i ahau te kanga, no te mea kahore i te ngoto ki o koutou ngakau
if ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the lord of hosts, i will even send a curse upon you, and i will curse your blessings: yea, i have cursed them already, because ye do not lay it to heart.

ko eddie uluilelata toku ingoa. ko te tumuaki o rangikura ahau. nau mai haere mai ki a koutou! ko mutu e te pōwhiri nei. nō reira, tēnā koutou katoa!
my name is eddie uluilelata. i am the head of stewart. welcome to you! therefore, that's all of you! this invitation is finished.

e mihi ahau ki a ngā kaiako katoa i te wananga o raukawa e tika ana te kōrero i ō māori tūpuna: “ko te reo te mauri o te mana māori”. mā te kōrero te reo e pakari i tātou. tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa.
i would like to thank all the teachers at te wananga o raukawa. it is true to say of our māori ancestors: “language is the lifeblood of māori identity”. speaking the language makes us strong. greetings, greetings, greetings to you all.