Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai
but it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e whakarihariha mai ana ki ahau oku takahoa katoa, a ko aku i aroha ai kua tahuri mai ki ahau
all my inward friends abhorred me: and they whom i loved are turned against me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae
he that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
he mea whakapaipai ki te ngira tona kakahu e kawea ai ia ki te kingi: ka arahina ki a koe nga wahine, ona takahoa e whai ana i a ia
she shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: