Results for tau ki translation from Maori to English

hei aha tau ki ahau
what do you have for me

tau rawa ki te whare
my tree

hari huringa tau ki a koe
happy birthday to you cousin

te rā huringa tau ki a koe
happy year change to you

ngā hiahia tino pai mo te tau ki mua
best wishes for the year ahead

ki a koe te tau
may you age

ki te tau o taku ate
with the blade

kia tau ki a tatou katoa te atawhai o to tatou
may the grace of god be with us all

kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia
lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

ka whakaraneatia e koe nga ra o te kingi; ona tau ki nga whakatupuranga katoa
thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.

i whakapaua ai e ia o ratou ra ki te horihori, o ratou tau ki te potatutatu
therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.

e karaunatia ana e koe te tau ki tou pai; e maturuturu ana hoki te momonatanga o ou ara
thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

mohio rawa ake ahau kua meinga ahau e toku wairua kia tau ki waenga ki nga hariata o toku iwi rangatira
or ever i was aware, my soul made me like the chariots of amminadib.

he rite ranei ou ra ki o te tangata ra? he rite ranei ou tau ki o te tangata ra
are thy days as the days of man? are thy years as man's days,

e kore ranei koutou e mataku ki tona nui? e kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou
shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

kei tokomaha koutou ki te whakaako, e oku teina, e matau ana hoki koutou rahi ake te he e tau ki a tatou
my brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

i whakahau a mohi ki a matou i roto i te ture, kia akina nga penei ki te kohatu: tena koa tau ki
now moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?

kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua matua, na to tatou ariki hoki, na ihu karaiti
grace be to you and peace from god the father, and from our lord jesus christ,

a, ka tata ona tau ki te wha tekau, ka uru mai te whakaaro ki tona ngakau kia haere ia ki ona tuakana, ki nga tama a iharaira
and when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of israel.

na e whitu nga tau i mahi ai a hakopa mo rahera; a he rangi torutoru noa ake te rite o aua tau ki tona whakaaro, i tona aroha ki a ia
and jacob served seven years for rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.