Results for te mamae te pouri nui translation from Maori to English

te mamae me te pouri nui e ngau haere nei
my deepest sympathy to you and your family

te mamae
reclaim

aue te mamae
oh the pain felt this morning dad

ko wai te atua o te pouri
who is the god of war

kei te mamae ahau
kei te tino mamae ahau

leo te pouri m__a
we are happy

kei te pouri m_ _ a
kei te ngenge matou

kei te pouri toku ngakau
the heart is sad

marama i roto i te pouri
light in the dark

aue te mamae hoki kia tangi koe
and how my heart aches!

arohamai te mamae ko toa mana wahine
arohamai te mamae ko toa mana wahine

ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri
i am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? te pouri hoki, kei hea tona wahi
where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

ka peia atu ano ia i roto i te marama ki te pouri, ka atiatia atu hoki i te ao
he shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

i ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona
when i made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

ka tangi te mamae o taku ngakau ka rere oku roimata ano he awa
my heart crys of pain as my tears flow like a river for you my son leaving me sad and broken

e whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua
he is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

a ka kite te atua i te marama, he pai: a ka wehea e te atua te marama i te pouri
and god saw the light, that it was good: and god divided the light from the darkness.