Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mihi ki te mate o o matua
condolences for your fathers death
Last Update: 2021-05-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ko wai o matua
who is your friend
Last Update: 2020-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka pouri te ngakau
my heart is broken
Last Update: 2019-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka tangi te ngakau ahau
the heart cries
Last Update: 2021-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mokemoke tonu ana te ngakau
i am lonely
Last Update: 2022-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tino harikoa te ngakau me to papa
very happy heart
Last Update: 2019-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me te ngakau taumaha ka mihi ahau ki a koe
i thank you
Last Update: 2021-05-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
waihoki kahore he ngakau o to koutou matua i te rangi kia ngaro tetahi o enei mea nonohi
even so it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nga mihi rawe kia koitou me to koutou tuakana o matua
good congratulations to you and your brother father
Last Update: 2023-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga
the heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka kite a ioapa tama a teruia e anga ana te ngakau o te kingi ki a apoharama
now joab the son of zeruiah perceived that the king's heart was toward absalom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a ihowa
glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka marama nga ngakau o ratou katoa, ka kai ano ratou
then were they all of good cheer, and they also took some meat.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te ngakau o te tangata hei whakaaro i tona ara; ko ihowa ia hei whakatika i tona hikoi
a man's heart deviseth his way: but the lord directeth his steps.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otiia whakapakeke ana a ihowa i te ngakau o parao, a kihai ia i tuku i nga tama a iharaira
but the lord hardened pharaoh's heart, so that he would not let the children of israel go.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ruia ana te matauranga e nga ngutu o nga whakaaro nui: kahore ia he pena a te ngakau o nga kuware
the lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otiia me whakawhetai atu ki te, atua, nana nei i homai ki roto ki te ngakau o taituha taua kakama mo koutou
but thanks be to god, which put the same earnest care into the heart of titus for you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he tinihanga kei roto i te ngakau o nga kaitito i te kino; he koa ia to nga kaiwhakatakoto korero e mau ai te rongo
deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellers of peace is joy.
Last Update: 2024-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
korero ki o matua he whanaunga ranei mehemea ka i ru te whenua o taamaki nei ka aha koe
talk to your parents or a relative if there was an earthquake in auckland what would you do?
Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he koi au pere; ka hinga nga iwi ki raro i a koe; kei roto ratou i te ngakau o nga hoariri o te kingi
thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: