Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te hanga nei ka heke te ua āpōpō.
Last Update: 2021-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e tuki nei ka mamae
what's in my chest?
Last Update: 2019-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
taro ake nei ka whiwhi pāhi
get well soon
Last Update: 2023-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na kihai nei i mahue te oati
and inasmuch as not without an oath he was made priest:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meake nei ka whiwhi koe i te harinui
you can have a happy future
Last Update: 2013-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
korero ki o matua he whanaunga ranei mehemea ka i ru te whenua o taamaki nei ka aha koe
talk to your parents or a relative if there was an earthquake in auckland what would you do?
Last Update: 2013-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te oati i oati ai ia ki a aperahama, ki to tatou tupuna
the oath which he sware to our father abraham,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mohio ana ia to tatou kainga whenua nei ka huria hei pararaiha
he knew that our entire earthly home would become a paradise
Last Update: 2013-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haere ake nei ka noho te tama a te tangata ki matau o te kaha o te atua
hereafter shall the son of man sit on the right hand of the power of god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki ou kakahu nei ka mahana, ina whakamarietia e ia te whenua ki te hau tonga
how thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia taka mai hoki nga tau torutoru nei, ka haere ahau i te ara e kore ai ahau e hoki mai ano
when a few years are come, then i shall go the way whence i shall not return.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
heoi ka pouri te kingi: otiia i whakaaro ia ki te oati, ki te hunga hoki e noho tahi ana me ia, a ka mea kia hoatu
and the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i ahau e ora nei ka whakamoemiti ahau ki a ihowa; ka himene ahau ki toku atua i ahau i te ao nei
while i live will i praise the lord: i will sing praises unto my god while i have any being.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ka mea a ihaka, tona papa, ki a ia, nuku mai nei, ka kihi i ahau, e taku tama
and his father isaac said unto him, come near now, and kiss me, my son.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ki te hara tetahi tangata ki tona hoa, a ka meinga he oati hei oati mana, a ka tae te oati ki mua i tou aata i tenei whare
if a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
otiia i tohungia e te kingi a mepipohete tama a honatana tama a haorohe whakaaro ki te oati a ihowa i takoto i a raua, i a rawiri raua ko honatana tama a haora
but the king spared mephibosheth, the son of jonathan the son of saul, because of the lord's oath that was between them, between david and jonathan the son of saul.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i whakakitea mai hoki te ora, a kite ana matou, na ka whakaatu nei, ka kauwhau nei ki a koutou i te ora tonu, i tera i te matua i mua, a kua whakakitea mai nei ki a matou
(for the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the father, and was manifested unto us;)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muri ahiahi marie linda kei te tino pai mo tenei ra. pehea koe ki te whanau? ngā mihi mo o karere. he rā atāahua, nei? ka kite a tera wiki, ruta
next ahiahi marie linda kei te tino pai i tēnei rā. pehea koe rātou to whānau? ngā mihi mo o karere. he rā atāahua, nei? ka kite a tērā wiki, ruth
Last Update: 2021-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga tohunga nui hoki e whakaturia ana e te ture, he tangata e pehia ana e te ngoikore; ko ta te kupu ia o te oati, i muri nei i te ture, ko te tama, kua oti nei te mea kia tino tika ake ake
for the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the son, who is consecrated for evermore.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka waiho i waenganui i a raua te oati a ihowa, mo tona ringa kihai i totoro atu ki te taonga o tona hoa: a me whakaae mai e te rangatira o taua mea, e kore ano hoki e utua
then shall an oath of the lord be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: