Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ka hari te tangata e pakia ana e koe, e ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture
blessed is the man whom thou chastenest, o lord, and teachest him out of thy law;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
e puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari
he keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na i reira etahi o nga karaipi e noho ana, e whakaaroaro ana i roto i o ratou ngakau
but there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko te tangata e mea ana e noho ana ia i roto i a ia, ko te tikanga tenei mana, kia rite tana haere ki ta tera
he that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ahakoa ra kei a koe tonu ahau; e puritia ana e koe toku ringa matau
nevertheless i am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
otiia i mau nga akonga ki a ia i te po, tukua iho ana e ratou ra te taiepa i roto i te kete
then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ka rite hoki ki te tangata e whakamarietia ana e tona whaea, ka whakamarie ano ahau ki a koutou; ka whai whakamarietanga ano koutou i roto i huriharama
as one whom his mother comforteth, so will i comfort you; and ye shall be comforted in jerusalem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ko ia e kai ana i oku kikokiko, e inu ana i oku toto, e noho ana i roto i ahau, me ahau hoki i roto i a ia
he that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and i in him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a reira tonu kauwhautia ana e ia a te karaiti i roto i nga whare karakia, ko te tama ia a te atua
and straightway he preached christ in the synagogues, that he is the son of god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kua whakataua e au kia whakararuraru i a au i roto i te ahurea. tērā pea ka piki ake ahau i te utu!
i've decided to immerse myself in te reo. may get me a pay rise!
Last Update: 2023-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he pono, e mahia ana e koutou te he i roto i te ngakau, e paunatia ana e koutou te tutu a o koutou ringa i runga i te whenua
yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na whakatohungatia ana e mika taua riwaiti, a ka waiho taua taitama hei tohunga mana, a noho ana i roto i te whare o mika
and micah consecrated the levite; and the young man became his priest, and was in the house of micah.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, ko era atu mea e meatia ana e koe mo te whare o tou atua, e tika ana kia hoatu e koe, hoatu i roto i te whare taonga o te kingi
and whatsoever more shall be needful for the house of thy god, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i oku whakaaronga maha i roto i toku ngakau ko au whakamarie toku oranga ngakau
in the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i roto i tenei aromatawai ka tuhia e au mo te nekehanga o te kohanga reo
i will be covering what the kōhanga reo movement is, who was involved in the revitalisation, when it was established and why this kaupapa is important to the reo.
Last Update: 2021-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kua oti i a ihowa te wairua whanoke te konatu ki waenganui ona; a kua whakapohehetia e ratou a ihipa i ana mahi katoa, koia ano kei te tangata haurangi e kotiti ke ana, e hurori ana i roto i tona ruaki
the lord hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
katahi ka wehea e ia nga tangata e toru rau, kia toru nga matua, a whakawhiwhia ana e ia nga ringa o ratou katoa ki te tetere, ki te oko tahanga, ki te rama i roto i te oko
and he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia
surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no konei hoki he tokomaha i roto i a koutou e ngoikore ana, e mate ana, he tokomaha ano kua moe
for this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko koe tōku rā anake e hari ana koe i a au i te rangi ko grey, kore rawa koe e kite i te nui o taku aroha ki a koe, kaua koa e tango i taku rā i tērā pō e aroha ana i a au e moe ana i a au e moe ana i a koe i roto i ōku ringa, engari i taku mīharotanga, kāore au i te pōhēhē i taku rā
you are my sunshine my only sunshine you make me happy when skies are grey you never noticed how much i love you so please don't take my sunshine away the other night dear as i lay sleeping i dreamed i held you in my arms but when i awoke dear i was mistaken so hung my head down and cried you are my sunshine my only sunshine you make me happy when skies are grey you never noticed how much i love you so please don't take my sunshine away
Last Update: 2024-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: