Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
te mana, o te tangata
of power, and of men, and of the earth
Last Update: 2023-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
karekau he manu o te tangata
not one of the people are holding a bird
Last Update: 2022-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka rite hoki ki nga ra i a noa te haerenga mai o te tama a te tangata
but as the days of noe were, so shall also the coming of the son of man be.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau
that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te riri o te kingi ano he karere mo te mate: engari ka whakamarietia e te tangata whakaaro nui
the wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata
he delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te wehi, ko te rua, ko te rore, kei a koe, e te tangata o te whenua
fear, and the pit, and the snare, are upon thee, o inhabitant of the earth.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ingoa o te tangata e whakakia ana tenei puka
Last Update: 2023-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tangohia te kakahu o te kaiwhakakapi mo te tangata ke; tona taunaha ano hoki mo ta te wahine ke
take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku
before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
for the son of man is lord even of the sabbath day.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika
all the horns of the wicked also will i cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te reinga, ko te whakangaromanga, e kore e makona; e kore ano hoki e makona nga kanohi o te tangata
hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke
the mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te hiahia o te tangata te aronga o tana atawhai: engari te rawakore i te tangata teka
the desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hei huna mo tona hoa te mangai o te tangata whakaponokore; na ma te mohio te hunga tika ka mawhiti ai
an hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka hutia ake e ihowa te whare o te tangata whakakake: engari ka whakapumautia e ia te rohe o te pouaru
the lord will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he nui atu ranei te tika o te tangata i to te atua? he nui atu ranei i to tona kaihanga to ma o te tangata
shall mortal man be more just than god? shall a man be more pure than his maker?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he rite ranei ou ra ki o te tangata ra? he rite ranei ou tau ki o te tangata ra
are thy days as the days of man? are thy years as man's days,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko nga hua o te tangata tika he rakau no te ora; ka hopu wairua ano te tangata whakaaro tika
the fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: