Results for tino whakamataku translation from Maori to English

whakamataku
scary my friend

mahi whakamataku
great work

tino
very well read

ataata whakamataku
awesome grandmother

whakamataku, kia mau
thanks for sharing your feelings

tino mama
tino mamae

he mahi tino
he tino haurangi ahau

ae. tino pai
ae. tinopai

whakamataku! pai te mahi!
awesome work

he whakamataku! pai te mahi!
keep up the good work

tino anuanu koe
alone]]]

tino pai, puritia
love how your keeping your roots alive

tino ataahua korua
you are very beautiful

kia whakamoemiti ratou ki tou ingoa nui, whakamataku; he tapu ia
let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku
fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

me tango atu e ia tana patu i ahau, a kaua hoki tana whakamataku e whakawehi i ahau
let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

i nga mahi whakamiharo ki te whenua o hama, i nga mea whakamataku ki te moana whero
wondrous works in the land of ham, and terrible things by the red sea.

na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi
for now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

e kore koe e wehi i te mea whakamataku i te po: i te pere e rere ana i te awatea
thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

aue, he mea whakamataku ki te noho i reira ki te whakapuaki i tenei huihuinga motuhake ki a koe.
it would have been awesome to be there to share this special occasion with you.