Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiranga
foot position
Last Update: 2021-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nau mai ki te roopu whakaako
welcome to the teaching group
Last Update: 2022-07-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tēnā koe mo te whakaako i a mātau
thank you for teaching me
Last Update: 2023-12-17
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
me kauwhau enei mea e koe, me whakaako
these things command and teach.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
whakaako ki nga tamariki nga tikanga mo te akoako ahi me te ruu
teach the children the rules of a fire drill and earthquake
Last Update: 2021-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka whakaako ia i te reo māori me te kapa haka ki te kura o opawa.
she teaches te reo māori and kapa haka at opawa school.
Last Update: 2021-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e mea ana hoki koe, he tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi
for thou hast said, my doctrine is pure, and i am clean in thine eyes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko tona atua hoki hei whakaako i a ia ki te tikanga pai, hei tohutohu ano i a ia
for his god doth instruct him to discretion, and doth teach him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga
my lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka tae ki kaperenauma, ki tetahi pa o kariri, ka whakaako i a ratou i te hapati
and came down to capernaum, a city of galilee, and taught them on the sabbath days.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he pukapuka whakaako, arataki hoki, mai i te kaihanga, i whakaritea hei whakarato matauranga o te atua
a book of instruction and guidance from our creator, designed to impart the knowledge of god
Last Update: 2013-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia taea ai hoki te whakaako i nga tama a iharaira ki nga tikanga katoa i korerotia e ihowa ki a ratou, ara e mohi
and that ye may teach the children of israel all the statutes which the lord hath spoken unto them by the hand of moses.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he mahi minita, kia u tatou ki ta tatou mahi minita; ko te kaiwhakaako, kia u ki tana mahi whakaako
or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko reira koutou timata ai te mea, kua kai matou, kua inu i tou aroaro, i whakaako ano koe i o matou huarahi
then shall ye begin to say, we have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a maia tonu ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaako i nga mea o te ariki, o ihu karaiti, kihai ano i riria
preaching the kingdom of god, and teaching those things which concern the lord jesus christ, with all confidence, no man forbidding him.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka tae iho etahi tangata i huria ka whakaako i nga teina, ki te kore koutou e kotia, kia rite ki ta mohi, e kore koutou e taea te whakaora
and certain men which came down from judaea taught the brethren, and said, except ye be circumcised after the manner of moses, ye cannot be saved.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ko te aroha ia ki nga teina, kahore a koutou mea e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou; he mea whakaako hoki koutou na ano e te atua ki te aroha tetahi ki tetahi
but as touching brotherly love ye need not that i write unto you: for ye yourselves are taught of god to love one another.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he hunga mau hoari ratou katoa, he mea whakaako ki te whawhai; kei tona huwha ano te hoari a tenei, a tenei, i te wehi hoki i te po
they all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kauwhautia te kupu; tohea i nga wa pai, i nga wa kino; riria te he, whakahengia iho, whakahaua, whakapaua te manawanui me te whakaako
preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a, i a ia e inoi ana i tetahi wahi, a ka mutu, ka ki atu tetahi o ana akonga ki a ia, e te ariki, whakaakona matou ki te inoi, me hoani hoki i whakaako ra i ana akonga
and it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, lord, teach us to pray, as john also taught his disciples.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: