Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ka kite koe i muri mai
see you n
Last Update: 2022-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he kino koe
you're a different evil
Last Update: 2021-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka kite ahau ia koe i muri mai
yes i'll see you later tania amigo
Last Update: 2022-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ra i muri mai
the next day
Last Update: 2023-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka waea ahau ki a koe i muri mai
text you later
Last Update: 2020-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tirohia koe i te pō nei mo te hapa
see you tonight for kai
Last Update: 2023-09-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i aha koe i muri i re kura
see you later
Last Update: 2020-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka titiro whakamuri ahau ki te kite i a koe i muri mai i etahi atu ra
i look forward to seeing you again someday soon
Last Update: 2020-10-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ka pai ehoa, korero ki a koe i muri i tenei ra
nice to see you today
Last Update: 2023-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea ia ki a rawiri, tika rawa koe i ahau; he pai hoki tau utu ki ahau, ko taku utu ia ki a koe he kino
and he said to david, thou art more righteous than i: for thou hast rewarded me good, whereas i have rewarded thee evil.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora rymi, he nui au, kei te pēhea koe? ka pai pea te haere ki te papa mo te whana i muri mai. māu?
kia ora rymi, i am great, how are you? pretty chill probably go to the park for a kick later on. you?
Last Update: 2020-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka tangohia e ahau toku ringa, a ka kite koe i muri oku: ko toku mata ia e kore e kitea
and i will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i muri i tenei ka huihuia nga whakaaro o iehohapata kingi o hura raua ko ahatia kingi o iharaira; he kino rawa ano nga mahi a tenei
and after this did jehoshaphat king of judah join himself with ahaziah king of israel, who did very wickedly:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
na ka mea te kingi, ki te korero tetahi ki a koe, kawea mai ia ki ahau, a e kore ia e pa ki a koe i muri iho
and the king said, whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i tana meatanga i mua ake, kihai koe i matenui ki te patunga tapu, ki te whakahere, ki nga tahunga tinana, ki nga whakahere hara, kahore ano hoki ou ahuareka mai, he mea nei e tapaea ana i runga i te ture
above when he said, sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia ora hoa. ryan vercoe konei. nga mihi mo o mahi kaha i nga wiki kua pahure. ko taku tumanako ka hoki wawe mai koe. ka mau koe i muri mai.
hello mate. ryan vercoe here. thanks for all your hard work in the last two weeks. i hope you come back soon. catch you later.
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
na kahore he rite mo taua ra i mua atu, i muri mai ranei, i rongo ai a ihowa ki te reo tangata: i whawhai hoki a ihowa mo iharaira
and there was no day like that before it or after it, that the lord hearkened unto the voice of a man: for the lord fought for israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kia maha nga ra ka tirohia koe, i nga tau whakamutunga ka tae koe ki te whenua i whakahokia mai i te hoari, i kohikohia mai i roto i nga iwi maha, ki nga maunga o iharaira kua ururua noa ake: heoi kua oti te whakaputa mai i roto i nga iwi, a ka n oho humarie ratou katoa
after many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i te tekau ma rua o mahuru i tenei tau i tae matau ki te marae i te kotahi karaka i te ahiahi i haere matau ki te marae ma runga pahi i a matou e eke ana ki te marae i taki a bob ki te whakapai i nga kai i muri mai he kai a matau
on september 12 this year it was right to the courtyard at one o'clock in the evening who went right to the courtyard on a bus as we boarded the courtyard where bob checked to clean up the food that followed as a meal
Last Update: 2023-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ka tutuki ou ra, ka haere koe ki ou matua, na ka whakaarahia e ahau tou uri i muri i a koe i roto i au tama, ka whakapumautia ano e ahau tona kingitanga
and it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that i will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and i will establish his kingdom.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: