Results for whakamutu nga translation from Maori to English

whakamutu
quote

nga
friends

nga mihi
thanks of the season

nga manaaki
blessings to you

ko ta te ariki tenei i mea ai ki ahau, i nga ra i titiro mai ai ia, ki te whakamutu i toku tawainga i roto i nga tangata
thus hath the lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.

i te mea, kei a koe te kaha ki te whakamutu i nga kotonga me nga tukino i te ao nei, e kore ranei e mahia e koe?
after all, if you had the power to end the misery and injustice so prevalent in the world, would you not do so?

ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; ka meinga ano e ahau te ringa o nepukareha kingi o papurona hei whakamutu i nga mano tini o ihipa
thus saith the lord god; i will also make the multitude of egypt to cease by the hand of nebuchadrezzar king of babylon.

na ka rapu ia, timata i te matamua a whakamutu ki te whakaotinga: a ka kitea te kapu i roto i te peke a pineamine
and he searched, and began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in benjamin's sack.

na ka whanau he tama mana i te teina o tahapene, ko kenupata, a na tahapene ano i whakamutu tana kai u i roto i te whare o parao: na noho ana a kenupata i te whare o parao i roto i nga tama a parao
and the sister of tahpenes bare him genubath his son, whom tahpenes weaned in pharaoh's house: and genubath was in pharaoh's household among the sons of pharaoh.

ko te tangata tahae, me whakamutu tana tahae: engari me mahi, ko ona ringa ano hei mahi i te mea pai, kia whai rawa ai ia hei hoatutanga mana ki te rawakore
let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.

i mea ano o matou hoariri, e kore ratou e mohio, e kore e kite, kia tae atu ra ano tatou ki waenganui i a ratou, ko reira tatou tukituki ai i a ratou, whakamutu ai hoki i te mahi
and our adversaries said, they shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

ko pinehaha hoki, tama a ereatara, tama a arona, te tu ana i tona aroaro i aua ra; ka mea ratou, me haere atu ano ahau ki te whawhai ki nga tama a pineamine, a toku teina, me whakamutu ranei? na ka mea a ihowa, haere, ko apopo hoki ratou hoatu a i e ahau ki tou ringa
and phinehas, the son of eleazar, the son of aaron, stood before it in those days,) saying, shall i yet again go out to battle against the children of benjamin my brother, or shall i cease? and the lord said, go up; for to morrow i will deliver them into thine hand.