Results for whakawhetai ki a koutou whananunga ... translation from Maori to English

whakawhetai ki a koutou
thank you both

whakawhetai ki a koe
thank you for coming

pai te whakawhetai ki a koe
please stay with me

whakawhetai ki a koe mo te koha
thank you for the donation matehuruhuru

whakawhetai ki a koutou mo te kai me te mahi
thank you for the food and company

whakawhetai ki a koe mo mahi katoa
thank you for all your support

arohanui ki a koutou
love all of you

whakawhetai ki a koe mo te tono mai ki ahau
thank you for inviting us

kai te nama ki a koutou
thank you very much for listening

meri kirihimete ki a koutou.
i am staying in auckland this night

nui te aroha ki a koutou
sending prayers

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
i thank my god upon every remembrance of you,

aroha ana matou ki a koutou
we love

ka whakawhetai ki a koe mo to noho i to maatau whare
to our children. we love your house.

whakawhetai ki a koe mo te tohatoha i to ra ki a matou
thank you for sharing your birthday with us

whakawhetai ki a koe mo te whakapuaki i o mohiotanga ki a matou
thank you for sharing your story with us

i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika
at midnight i will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

ka patua ano e koutou he patunga whakawhetai ki a ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou
and when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the lord, offer it at your own will.

na ka mahue atu ki a koutou to koutou whare kia takoto noa ana
behold, your house is left unto you desolate.