Results for meinga translation from Maori to Estonian

a pera ana ratou, meinga katoatia ana kia noho
ja nad tegid n

kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou
kuni ma panen su vaenlased sinu jalajäriks!”

meinga iho nei ahau hei kaikauwhau mo tenei, hei apotoro, hei kaiwhakaako
milleks mina olen seatud kuulutajaks ja apostliks ja õpetajaks.

na, tera etahi o muri e meinga ki mua, me etahi o mua ki muri
ja vaata, on viimseid, kes saavad esimesiks, ja esimesi, kes jäävad viimseiks!”

i meinga tenei katoa hei whakarite mo te kupu a te poropiti, i mea ai
aga see on kõik sündinud, et läheks täide, mis on üteldud prohveti kaudu:

kihai ia a taituha, toku hoa, he kariki nei ia, i meinga kia kotia
aga tiitustki, mu kaaslast, ehk ta küll on kreeklane, ei sunnitud end laskma ümber lõigata.

ka mea ia ki a ia, ka tika tau korero: meinga tenei, a ka ora koe
aga ta ütles temale: „sa oled

a ka ara ano he tautohe a ratou, ko wai o ratou e meinga ko te tangata tino nui
aga nende seas t

ko tana kupu ia mo nga anahera, meinga ana e ia ana anahera hei wairua, ana kaimahi hei mura ahi
ent inglitest ta ütleb küll: „ta teeb oma inglid tuulteks ja oma teenijad tuleleegiks!”

kua whakakitea e koe ki ahau nga huarahi o te ora; ka meinga e koe kia ki tonu toku koa i tou aroaro
sa annad mulle teada elutee, sa täidad mind rõõmuga oma palge ees!”

na ka mea te rewera ki a ia, ki te mea ko te tama koe a te atua, kiia iho tenei kohatu kia meinga hei taro
siis ütles kurat temale: „kui sa oled jumala poeg, siis ütle sellele kivile, et ta leivaks muutuks!”

whakatika, hapainga ake te tamaiti, puritia hoki ki tou ringa; no te mea ka meinga ia e ahau hei iwi nui
tõuse, tõsta poiss üles ja võta ta käekõrvale, sest ma tahan temast teha suure rahva!”

ka meinga ano koe e ahau kia tino hua rawa, ka meinga koe e ahau hei take mo nga iwi, a ka puta mai nga kingi i roto i a koe
ma teen sind üpris väga viljakaks ja lasen sind rahvaiks saada, kuningadki põlvnevad sinust!

i mea ano ia ki nga kaihoko kukupa, tangohia atu enei i konei; aua te whare o toku matua e meinga hei whare hokohoko
ja ütles tuvimüüjaile: „viige need siit ära! Ärge tehke minu isa koda kaubakojaks!”

na, inaianei i roto i a karaiti ihu, ko koutou, ko te hunga i tawhiti i mua, kua meinga e nga toto o te karaiti kia tata
aga nüüd olete teie, kes enne olite kaugel, kristuses jeesuses saanud ligi kristuse vere läbi.

i taua wa pu ano he tokomaha te hunga i whakaorangia e ia i nga turorotanga, i nga mate, i nga wairua kino; he tokomaha nga matapo i meinga kia kite
ent samal tunnil ta tegi paljud terveks t

katahi ka hoatu e matou a matou tamahine ki a koutou, ka tangohia mai hoki a koutou tamahine ma matou, a ka noho matou i roto i a koutou, a ka meinga tatou hei iwi kotahi
siis me anname oma tütreid teile ja võtame teie tütreid enestele, elame üheskoos teiega ja saame üheks rahvaks.

ahau nei, te tangata kohukohu i mua, te kaiwhakatoi, whakatupu kino: heoi i tohungia ahau, no te mea i meinga kuwaretia e ahau i runga i te whakaponokore
ehk ma küll enne olin pilkaja ja tagakiusaja ja vägivaldne. aga ma olen armu saanud, sest ma olin seda teinud teadmata, uskmatus meeles.

whakatata atu ki te atua, a ka whakatata mai ia ki a koutou. horoia o koutou ringaringa, e te hunga hara: meinga o koutou ngakau kia hekore, e te hunga ngakau rua
tulge jumala ligi, siis tema tuleb teie ligi! puhastage käed, te patused, ja kasige südamed, te kaksipidi mõtlejad!

he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ka tangi koutou, ka aue, ko te ao ia ka hari: e pouri ano koutou, otira ka meinga to koutou pouri hei hari
tõesti, tõesti ma ütlen teile, te nutate ja kaeblete, aga maailm on rõõmus! teid kurvastatakse, aga teie kurvastus muutub rõõmuks!