Results for whakarongoa translation from Maori to Finnish

kei tona temepara tapu ia a ihowa. whakarongoa, e te whenua katoa, i tona aroaro
mutta herra on pyhässä temppelissänsä, hänen edessään vaietkoon kaikki maa."

whakarongoa, e nga tangata o te motu; kua ki na koe i ta nga kaihokohoko o hairona e rere nei i te moana
mykistykää, te rantamaan asukkaat! siidonin kauppamiehet, merenkulkijat, täyttivät sinut.

heoi i whakamarie nga riwaiti i te iwi katoa, i mea, whakarongoa; he tapu hoki te ra nei, kaua hoki e pouri
myöskin leeviläiset rauhoittivat kaikkea kansaa ja sanoivat: "olkaa hiljaa, sillä tämä päivä on pyhä; älkää olko murheelliset".

whakarongoa i te aroaro o te ariki, o ihowa, ka tata hoki te ra o ihowa, kua takoto hoki ta ihowa patunga tapu, kua whakatapua hoki e ia ana manuhiri
vaiti herran, herran edessä! sillä herran päivä on lähellä; sillä herra on laittanut teurasuhrin, on vihkinyt kutsuttunsa.

whakarongoa i toku aroaro, e nga motu; a kia puta hou mai he kaha mo nga iwi: me neke mai ratou; a me korero ratou: tatou tahi me whakatata ki te whakawa
vaietkaa minun edessäni, te merensaaret. kansat verestäkööt voimansa, astukoot esiin ja puhukoot sitten; käykäämme oikeutta keskenämme.

ko ia tonu ia i hoki whakamuri atu i nga whakapakoko i kirikara, ka mea, he kupu huna taku ki a koe, e te kingi. na ka mea tera, whakarongoa! na mawehe atu ana i a ia te hunga katoa e tu ana i tona taha
mutta itse hän kääntyi takaisin gilgalin luona olevilta jumalankuvilta ja käski sanoa: "minulla on salaista asiaa sinulle, kuningas". niin tämä sanoi: "hiljaa!" ja kaikki, jotka seisoivat hänen luonaan, menivät hänen luotaan ulos.