Results for akuira translation from Maori to French

oha atu ki a pirihira raua ko akuira, ki oku hoa mahi i roto i a karaiti ihu
saluez prisca et aquilas, mes compagnons d`oeuvre en jésus christ,

oha atu ki a pirihira raua ko akuira, ki te hunga ano hoki o te whare o onehipora
salue prisca et aquilas, et la famille d`onésiphore.

tenei nga hahi o ahia te oha atu nei ki a koutou. he maha hoki nga mihi atu a akuira raua ko pirihiria i roto i te ariki, a te hahi hoki i to raua whare
les Églises d`asie vous saluent. aquilas et priscille, avec l`Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le seigneur.

ka anga ia ka korero nui i roto i te whare karakia. no te rongonga o akuira raua ko pirihia ki a ia, ka mau raua ki a ia, ka ata whakaatu ki a ia i te ara o te atua
il se mit à parler librement dans la synagogue. aquilas et priscille, l`ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de dieu.

a, ka maha nga ra i noho ai a paora, ka poroporoaki ia ki nga teina, a rere ana ki hiria, ratou ko pirihira ko akuira; he mea moremore tona i kenekerea: he ki taurangi hoki nana
paul resta encore assez longtemps à corinthe. ensuite il prit congé des frères, et s`embarqua pour la syrie, avec priscille et aquilas, après s`être fait raser la tête à cenchrées, car il avait fait un voeu.