Results for aroha ana ahau ki a koutou translation from Maori to French

aroha ana ahau ki a koutou
je te aime

e aroha ana ahau ki a koe
je te aime

aroha ahau ki a koe
je t'aime

kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. amine
que la grâce soit avec vous tous! amen!

na kua korerotia wawetia nei e ahau ki a koutou
voici, je vous l`ai annoncé d`avance.

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

kia tau te aroha noa o te ariki, o ihu karaiti, ki a koutou
que la grâce du seigneur jésus soit avec vous!

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

rite tonu ki to te matua aroha ki ahau toku aroha ki a koutou: kia u ki toku aroha
comme le père m`a aimé, je vous ai aussi aimés. demeurez dans mon amour.

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
j`aime l`Éternel, car il entend ma voix, mes supplications;

e hari ana ahau, no te mea ka marama toku whakaaro ki a koutou i nga mea katoa
je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

na ka mea ahau ki a koutou, kei pawera, kei wehi i a ratou
je vous dis: ne vous épouvantez pas, et n`ayez pas peur d`eux.

na kua ma tenei koutou i te kupu i korerotia e ahau ki a koutou
déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

te tika, no te mea e haere ana ahau ki toku matua, a heoi ano to koutou kitenga i ahau
la justice, parce que je vais au père, et que vous ne me verrez plus;

e kore koutou e waiho pani e ahau: e haere mai ano ahau ki a koutou
je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.

na reira e ngakau nui ana ahau kia whakapaua taku ki te kauwhau hoki i te rongopai ki a koutou i roma
ainsi j`ai un vif désir de vous annoncer aussi l`Évangile, à vous qui êtes à rome.

he tutu tonu ta koutou ki a ihowa mai o te ra i mohio ai ahau ki a koutou
vous avez été rebelles contre l`Éternel depuis que je vous connais.

koia, kua hoariritia ranei ahau ki a koutou, moku i korero i te pono ki a koutou
suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?

e aroha ana ahau ki nga tangata, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, a kahore a ratou kai
je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu`ils sont près de moi, et ils n`ont rien à manger.

kia haere hari atu ai ahau ki a koutou, ki te pai te atua, kia whakata tahi ai me koutou
en sorte que j`arrive chez vous avec joie, si c`est la volonté de dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.