Results for hetekia translation from Maori to French

ko atere, ko hetekia, ko aturu
ather, Ézéchias, azzur,

na ka inoi a hetekia ki a ihowa, ka mea
à qui il adressa cette prière:

heoi kua tae nga tangata a kingi hetekia ki a ihaia
les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d`Ésaïe.

ko nga tama a atere, a hetekia, e iwa tekau ma waru
les fils d`ather, de la famille d`Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

katahi ka uia nga tohunga me nga riwaiti e hetekia mo nga puranga
et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les lévites au sujet de ces tas.

na ka mea a ihaia ki a hetekia, whakarongo ki te kupu a ihowa
alors Ésaïe dit à Ézéchias: Écoute la parole de l`Éternel!

ko tana tama ko ahata, ko tana tama ko hetekia, ko tana tama ko manahi
achaz, son fils; Ézéchias, son fils; manassé, son fils;

na, ka whakarongo a ihowa ki a hetekia, a whakaorangia ana e ia te iwi
l`Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.

he whakatauki ano enei na horomona, he mea tuhi e nga tangata a hetekia kingi o hura
voici encore des proverbes de salomon, recueillis par les gens d`Ézéchias, roi de juda.

na ko nga tama a nearia; ko erioenai, ko hetekia, ko atarikama, tokotoru
fils de nearia: eljoénaï, Ézéchias et azrikam, trois.

i ki ano a hetekia, he aha te tohu tera ahau ka haere ki runga ki te whare o ihowa
et Ézéchias avait dit: a quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l`Éternel?

ko te tuhituhi a hetekia kingi o hura, i a ia i mate ra, a ora ake ana i tona mate
cantique d`Ézéchias, roi de juda, sur sa maladie et sur son rétablissement.

na ka moe a hetekia ki ona matua, a ko tana tama, ko manahi, te kingi i muri i a ia
Ézéchias se coucha avec ses pères. et manassé, son fils, régna à sa place.

tera atu ano ta ana tangata i korero kino ai mo te atua, mo ihowa, mo tana tangata ano, mo hetekia
les serviteurs de sanchérib parlèrent encore contre l`Éternel dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

ko te kupu tenei a te kingi, kei tinihangatia koutou e hetekia; e kore hoki koutou e taea e ia te whakaora
ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.

ko te kupu tenei a te kingi kei tinihangatia koutou e hetekia; e kore hoki koutou e taea te whakaora e ia i tona ringa
ainsi parle le roi: qu`Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main.

na kei te inoi, kei te karanga ki te rangi a kingi hetekia raua ko te poropiti, ko ihaia tama a amoho, mo tenei mea
le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d`amots, se mirent à prier à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

katahi ka maranga wawe a kingi hetekia i te ata, huihuia ana e ia nga rangatira o te pa, haere ana ia ki runga, ki te whare o ihowa
le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l`Éternel.

na, no te taenga mai o hetekia ratou ko nga rangatira ka kite i nga puranga, whakapai ana ratou i a ihowa, i tana iwi hoki, i a iharaira
Ézéchias et les chefs vinrent voir les tas, et ils bénirent l`Éternel et son peuple d`israël.

ano ra ko hetekia ki a ihaia, he pai te kupu a ihowa i korerotia mai na e koe. i mea ano hoki ia, ehara oti i te pai ki te mau te rongo me te pono i oku ra
Ézéchias répondit à Ésaïe: la parole de l`Éternel, que tu as prononcée, est bonne. et il ajouta: n`y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie?