Results for hunga translation from Maori to French

e kore e wareware koe te hunga
entendre le cri du peuple

no nga parihi hoki te hunga i tonoa mai ra
ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

heoi na te atua ia i whakaara ake i te hunga mate
mais dieu l`a ressuscité des morts.

ko reira kia rere te hunga i huria ki nga maunga
alors, que ceux qui seront en judée fuient dans les montagnes;

ko nga pere koi a te hunga nunui, me nga waro hunipa
les traits aigus du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.

ka koa te hunga e tangi ana: ka whakamarietia hoki ratou
heureux les affligés, car ils seront consolés!

a ko te hunga i mate i te whiu e rua tekau ma wha mano
il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.

ka koa te hunga ngakau ma: e kite hoki ratou i te atua
heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront dieu!

ka titiro kau ou kanohi, ka matakitaki ki te utu mo te hunga kino
de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.

kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia
de peur que tu ne livres ta vigueur à d`autres, et tes années à un homme cruel;

na he kariki etahi o te hunga i haere ki te hakari ki te karakia
quelques grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

hei hoko i te hunga i raro i te ture, kia whiwhi ai tatou ki te whakatamarikitanga
afin qu`il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l`adoption.

i te hunga kino e tukino nei i ahau, i oku hoariri whakamate e karapoti nei i ahau
contre les méchants qui me persécutent, contre mes ennemis acharnés qui m`enveloppent.

e kore tetahi kino e pa ki te tangata tika; engari te hunga kino ka ki i te kino
aucun malheur n`arrive au juste, mais les méchants sont accablés de maux.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
lève-toi, juge de la terre! rends aux superbes selon leurs oeuvres!

ka pai te hunga tika, ka hari te pa: ka whakangaromia te hunga kino, ka tangi te umere
quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; et quand les méchants périssent, on pousse des cris d`allégresse.

ko te hunga kino ia, me te hunga maminga, ka kake haere te kino, ka tinihanga, a ka tinihangatia
mais les homme méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarants les autres et égarés eux-mêmes.

kia pehea te roa, e ihowa, o te hunga kino nei, kia pehea te roa o te hunga kino e whakamanamana ana
jusques à quand les méchants, ô Éternel! jusques à quand les méchants triompheront-ils?

whakapaingia a ihowa, e te whare o riwai; whakapaingia a ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a ihowa
maison de lévi, bénissez l`Éternel! vous qui craignez l`Éternel, bénissez l`Éternel!