Results for ka ora reo māori translation from Maori to French

reo māori
maori de nouvelle-zélande

i mea hoki, ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau
car elle disait: si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

a ka ora matou, katahi ka mohio ko merita te ingoa o te motu
après nous être sauvés, nous reconnûmes que l`île s`appelait malte.

ko te tangata ia e u ana, a taea noatia te mutunga, ka ora ia
mais celui qui persévérera jusqu`à la fin sera sauvé.

ka arahina hoki raua ki waho, ka mea, e hoa ma, me aha ka ora ai ahau
il les fit sortir, et dit: seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?

puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi
observe mes préceptes, et tu vivras; garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.

i ki hoki a ihaia, tikina he papa piki, whakapiritia ki te whewhe, a ka ora ia
Ésaïe avait dit: qu`on apporte une masse de figues, et qu`on les étende sur l`ulcère; et Ézéchias vivra.

ki te whai tetahi kia ora ia, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, ka ora ano ia
celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

heoi ka tukua iho a rawiri e mikara na te matapihi: a ka haere ia, ka rere, ka ora
elle le fit descendre par la fenêtre, et david s`en alla et s`enfuit. c`est ainsi qu`il échappa.

koia te tae ai toku aro ki te haere atu ki a koe: engari kia puaki mai tau kupu, a ka ora taku pononga
c`est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d`aller en personne vers toi. mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

i ora hoki ahau i mua i te korenga o te ture: no te taenga mai ia o te kupu whakahau, ka ora ake te hara, a mate iho ahau
pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.

a ka whakatokia ratou e ahau ki roto ki nga iwi, ka mahara ano ratou ki ahau i nga whenua tawhiti, ka ora hoki ratou me a ratou tamariki, a ka hoki
je les disperserai parmi les peuples, et au loin ils se souviendront de moi; ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.

na ko te meatanga a pita ki a ia, e inia, ka ora koe i a ihu karaiti: whakatika, wharikitia tou moenga. na whakatika tonu ake ia
pierre lui dit: Énée, jésus christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. et aussitôt il se leva.

otiia, i te rongonga o ihu, ka whakahoki ki a ia, ka mea, kaua e mataku: ko te whakapono ia kia whakapono, a ka ora ia
mais jésus, ayant entendu cela, dit au chef de la synagogue: ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

he nui tana inoi ki a ia, ka mea, ko taku tamahine nohinohi kei te whakahemohemo: kia haere ake koe ki te whakapa i ou ringa ki a ia kia ora ai; a ka ora
et lui adressa cette instante prière: ma petite fille est à l`extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu`elle soit sauvée et qu`elle vive.

rapua a ihowa, a ka ora koutou; kei toro atu ia, ano he ahi, i roto i te whare o hohepa, a pau noa, a kore noa iho he kaitinei i roto i peteere
cherchez l`Éternel, et vous vivrez! craignez qu`il ne saisisse comme un feu la maison de joseph, et que ce feu ne la dévore, sans personne à béthel pour l`éteindre,

ko te hunga e noho ana i raro i tona marumaru ka hoki mai: ka ora ake ratou, ka pera me te witi, ka rite to ratou tupu ki to te waina: ko tona kakara ka rite ki to te waina o repanona
ils reviendront s`asseoir à son ombre, ils redonneront la vie au froment, et ils fleuriront comme la vigne; ils auront la renommée du vin du liban.

tōku reo, tōku ohooho, māpihi maurea, whakakai marihi nei rā te kaupapa ko te reo māori e he taonga tuku iho nō ngā tupuna he pare kawakawa, he mea hirahira e toku reo, toku ohooho mapihi maurea whakakai marihi korerotia te reo i nga wa katoa ki.a ko.re e ri.te ki te mo..a mana tangata, mana mōtuhake tōku reo, tōku ohooho māpihi maurea whakakai marihi korerotia te reo i nga wa katoa ki.a ko.re e ri.te ki te mo..a mana tangata, mana mōtuhake
my voice, my ins laos, mauly, curly earrings, theme the native language is a legacy of ancestors a steculphate, made by my voice, my laos of arisrisle mau mau maurearea, always speak the language ki.a ko.re ri.a to the mo.. man,man, my voice struke, my spicy steak of a pair of spicy earrings always tell the voice ki.a ko.re ri.te ri.te to the mo.. by man,' rights