Results for kai moana translation from Maori to French

moana nui
océan

kai rapu
riant

kai tae
by color

te mana o te moana
the current of the sea

te moana-nui-a-kiwa
océan pacifique

kia pai to kai
délicieux

kia ora taku hoa kai te pai
may my friend live well

kotahi te moana, tekau ma rua nga kau i raro i taua moana
la mer, et les douze boeufs sous elle;

a, no ka makona i te kai, ka whakamama ratou i te kaipuke, ka akiritia te witi ki te moana
quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.

kua tae ake te moana ki papurona; kua taupokina ia e ona ngaru maha
la mer est montée sur babylone: babylone a été couverte par la multitude de ses flots.

taua ra i haere atu a ihu i te whare, ka noho ki te taha o te moana
ce même jour, jésus sortit de la maison, et s`assit au bord de la mer.

he manuhiri ia na haimona kaimahi hiako, i te taha nei o te moana tona whare
il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

e kai mai i taku taureka i a rangi
eat from my servant every day

kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu
ne prends pas! ne goûte pas! ne touche pas!

ko koutou ia, tahuri atu, haere ki te koraha, na te huarahi ki te moana whero
mais vous, tournez-vous, et partez pour le désert, dans la direction de la mer rouge.

whiti ana matou i te moana o kirikia, o pamapuria, ka u ki maira, he pa no raikia
après avoir traversé la mer qui baigne la cilicie et la pamphylie, nous arrivâmes à myra en lycie.

he mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro
il amoncelle en un tas les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.

ka ara to ratou reo, ka waiata ratou; mo te nui hoki o ihowa, ka hamama mai ratou i te moana
ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d`allégresse; des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l`Éternel.

a mate iho te wahi tuatoru o nga mea hanga i roto i te moana, o nga mea whai ora; ngaro iho hoki te wahi tuatoru o nga kaipuke
et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires périt.