Results for manu translation from Maori to French

ko nga manu pokekore katoa me kai
vous mangerez tout oiseau pur.

ko nga manu pokekore katoa me kai e koutou
vous mangerez tout oiseau pur.

he maumau hoki te hora o te kupenga ki te tirohanga a tetahi manu
mais en vain jette-t-on le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

ki te inoia he hua manu, e hoatu ranei ki a ia he kopiona
ou, s`il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion?

mana hoki koe e whakaora i te mahanga a te kaihopu manu, i te mate nanakia
car c`est lui qui te délivre du filet de l`oiseleur, de la peste et de ses ravages.

he ara tena kahore i mohiotia e te manu, kiano i kitea e te kanohi o te whatura
l`oiseau de proie n`en connaît pas le sentier, l`oeil du vautour ne l`a point aperçu;

e matau ana ahau ki nga manu katoa o nga maunga; naku ano nga kirehe o te parae
je connais tous les oiseaux des montagnes, et tout ce qui se meut dans les champs m`appartient.

kaua ano te toto e kainga, o te manu, o te kararehe ranei, i o koutou nohoanga katoa
vous ne mangerez point de sang, ni d`oiseau, ni de bétail, dans tous les lieux où vous habiterez.

kei te manu haereere noa hoki, kei te mea i maka mai i te kohanga, te rite o nga tamahine a moapa i nga kauanga i aranono
tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, telles seront les filles de moab, au passage de l`arnon. -

a kia whitu ana tauhiuhinga ki te tangata e purea ana i te repera, a ka kiia he pokekore, a ka tukua atu te manu ora ki te mata o te parae
il en fera sept fois l`aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l`oiseau vivant.

kua puta nga puawai ki te whenua; kua tata te wa e korihi ai nga manu, a e rangona ana te reo o te kukupa ki to tatou whenua
les fleurs paraissent sur la terre, le temps de chanter est arrivé, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

e taka ranei te manu ki roto ki te mahanga i runga i te whenua i te mea kahore he ahere mona? e mokowhiti ake ranei te mahanga i te oneone, a hore rawa he mea e mau
l`oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, sans qu`il y ait un piège? le filet s`élève-t-il de terre, sans qu`il y ait rien de pris?

e kitea ana hoki he hunga kino i roto i taku iwi: titiro matatau mai ana ratou, me te mea he kaihopu manu e kupapa ana; kei te whakatakoto mahanga ratou, kei te hopu tangata
car il se trouve parmi mon peuple des méchants; ils épient comme l`oiseleur qui dresse des pièges, ils tendent des filets, et prennent des hommes.