Results for niho translation from Maori to French

niho pe ata
et une racine

ka mumura hoki ona kanohi i te waina, ka ma ona niho i te waiu
il a les yeux rouges de vin, et les dents blanches de lait.

rite tonu ki nga kaiwhakakata o nga hakari, tetea ana o ratou niho ki ahau
avec les impies, les parasites moqueurs, ils grincent des dents contre moi.

kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho
vous avez appris qu`il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.

kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu
il a brisé mes dents avec des cailloux, il m`a couvert de cendre.

wawahia ana e ahau nga kauae o te tangata kino, a takiritia mai ana e ahau tana mea pahua i roto i ona niho
je brisais la mâchoire de l`injuste, et j`arrachais de ses dents la proie.

a ka maka e ratou ki roto ki te oumu ahi; ko te wahi tera o te tangi me te tetea o nga niho
et ils les jetteront dans la fournaise ardente, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

a ka rongo ratou ki enei mea, na tu rawa ki roto ki o ratou ngakau, tetea ana o ratou niho ki a ia
en entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.

ko nga tamariki ia o te rangatiratanga ka maka ki te pouri i waho: ko te wahi tera o te tangi, o te tetea o nga niho
mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.

ka hatepea putia ia, ka meinga he wahi mona i roto i te hunga tinihanga: ko te wahi tera o te tangi, o te tetea o nga niho
il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c`est là qu`il y aura des pleurs et des grincements de dents.

ka kite te tangata kino, a ka pouri; ka pakiri ona niho, memeha iho: pirau iho te hiahia o te hunga kino
le méchant le voit et s`irrite, il grince les dents et se consume; les désirs des méchants périssent.

a, i nga wahi e hopu ai te wairua i a ia, ka taia iho: tutu ana te huka, tetea ana ona niho, a pakoko haere ana: i mea ano ahau ki au akonga kia peia ia ki waho; heoi kihai i taea e ratou
en quelque lieu qu`il le saisisse, il le jette par terre; l`enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. j`ai prié tes disciples de chasser l`esprit, et ils n`ont pas pu.