Results for rana translation from Maori to French

ko nga tama a rana; ko huhimi
fils de dan: huschim.

no rana; ko ahietere, tama a amiharai
pour dan: ahiézer, fils d`ammischaddaï;

ko rana, ko napatari, ko kara, ko ahera
dan, nephthali, gad et aser.

no te iwi o rana, ko amiere tama a kemari
pour la tribu de dan: ammiel, fils de guemalli;

ko te rangatira hoki o te iwi o nga tama a rana, ko puki tama a iokiri
pour la tribu des fils de dan: le prince buki, fils de jogli;

na whakaturia ana tetahi e ia ki peteere; ko tetahi hoki i waiho ki rana
il plaça l`un de ces veaux à béthel, et il mit l`autre à dan.

ko rana, ko hohepa, ko pineamine, ko napatari, ko kara, ko ahera
dan, joseph, benjamin, nephthali, gad et aser.

no te mea e whakaatu mai ana he reo i rana, e mea ana hoki i te kino kia rangona i maunga eparaima
car une voix qui part de dan annonce la calamité, elle la publie depuis la montagne d`Éphraïm.

kua homai ano te ako ki tona ngakau, ki a raua ko ahoriapa, tama a ahihamaka, o te iwi o rana
il lui a accordé aussi le don d`enseigner, de même qu`à oholiab, fils d`ahisamac, de la tribu de dan.

a, no roto i to te iwi o rana, ko eretekeha me ona wahi o waho ake, ko kipetono me ona wahi o waho ake
de la tribu de dan, eltheké et sa banlieue, guibbethon et sa banlieue,

ko nga mea katoa i taua o te puni o rana kotahi rau e rima tekau ma whitu mano e ono rau. hei muri rawa ratou haere ai, me o ratou kara
total pour le camp de dan, d`après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.

na haere ana nga tama a rana i to ratou ara, i te kitenga hoki o mika he kaha rawa ratou i a ia, ka tahuri ia, a hoki ana ki tona whare
et les fils de dan continuèrent leur route. mica, voyant qu`ils étaient plus forts que lui, s`en retourna et revint dans sa maison.

na whakaturia ana e nga tama a rana mo ratou te whakapakoko whaowhao, a ko honatana hoki tama a kerehoma, tama a mohi, ratou ko ana tama nga tohunga o te iwi o nga rana tae noa ki te ra i whakaraua ai te whenua
ils dressèrent pour eux l`image taillée; et jonathan, fils de guerschom, fils de manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des danites, jusqu`à l`époque de la captivité du pays.

na ko te kianga a te kingi ki a ioapa ki te rangatira ope, i reira ia i a ia, tena, haereerea nga iwi katoa o iharaira mai o rana a tae noa ki peerehepa, ka tatau i te iwi, kia mohio ai ahau ki te toputanga o te iwi
et le roi dit à joab, qui était chef de l`armée et qui se trouvait près de lui: parcours toutes les tribus d`israël, depuis dan jusqu`à beer schéba; qu`on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s`élève.