Ask Google

Results for riria translation from Maori to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Maori

French

Info

Maori

Ko te hunga hara riria i te aroaro o te katoa, kia mataku ai hoki era atu

French

Ceux qui pèchent, reprends-les devant tous, afin que les autres aussi éprouvent de la crainte.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ano te kaha o nga kupu tika! Ko te aha ia te riria ana e a koutou kupu

French

Que les paroles vraies sont persuasives! Mais que prouvent vos remontrances?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Whakangahorotia ano etahi kapunga mana, whakarerea atu kia kohia e ia, kaua hoki e riria

French

et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

He ngakau mahaki, he ngakau kua taea te pehi: kahore he ture e riria ai enei mea

French

la loi n`est pas contre ces choses.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau

French

Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s`égarent loin de tes commandements.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke

French

Ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n`empêchez pas de parler en langues.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na he aha ra te riria ai e koe a Heremaia Anatoti, e whakaporopiti na i a ia ki a koutou

French

Maintenant, pourquoi ne réprimes-tu pas Jérémie d`Anathoth, qui prophétise parmi vous,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Otira ka tahuri ia, ka riria raua, kahore korua e matau no tehea wairua korua

French

Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na ka mea etahi o nga Parihi i roto i te mano ki a ia, E te Kaiwhakaako, riria au akonga

French

Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kaua e tapiritia etahi kupu ki ana, kei riria e ia tou he, a ka kitea koe he tangata korero teka

French

N`ajoute rien à ses paroles, De peur qu`il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

E mea ana ranei koutou kia riria nga kupu? he hau kau nei hoki nga korero a te tangata kua pau ona whakaaro

French

Voulez-vous donc blâmer ce que j`ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d`un désespéré?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko aku e aroha nei, ka riria e ahau, ka whiua; na, kia ngakau nui koe, ripeneta hoki

French

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j`aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na ka mea ia ki te keneturio kia tiakina a Paora, kia waiho noa ano ia, kia kaua e riria ona hoa ina mahi ki a ia

French

Et il donna l`ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n`empêchant aucun des siens de lui rendre des services.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Otiia ka koa nga ngakau o te hunga e riria ai tona he, ka tau iho ano hoki te manaaki pai ki runga ki a ratou

French

Mais ceux qui le châtient s`en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ka ururua a Eparaima i te ra e riria ai te he: takoto rawa te mea kua whakaaturia nei e ahau i roto i nga hapu o Iharaira

French

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J`annonce aux tribus d`Israël une chose certaine.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Na ka riria te rewera e Ihu; a puta ana i roto i a ia; a ora ake te tamaiti i taua wa pu ano

French

Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l`enfant fut guéri à l`heure même.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi

French

Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d`eux:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te tangata i riria ai te he o tetahi ka nui atu te manako ki a ia i muri iho, i te manako ki te tangata i whakapati nei tona arero

French

Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Ko te whakarongo, ina riria te he e te tangata whakaaro nui, pai atu i ta te tangata whakarongo ki te waiata a nga wairangi

French

Mieux vaut entendre la réprimande du sage que d`entendre le chant des insensés.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Maori

Kei kino koe ki tou teina i roto i tou ngakau: riria marietia tou hoa, kaua e waiho he hara i runga i a ia

French

Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur; tu auras soin de reprendre ton prochain, mais tu ne te chargeras point d`un péché à cause de lui.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK