Results for tahi translation from Maori to French

e ono tekau ma tahi mano nga kaihe
soixante et un mille ânes,

waihoki ko koutou, kia hari, hari tahi me ahau
vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

hiahia noa i ki a koe te haere i roto i tahi ahau
i just wanted you to walk in with me

kia papaki nga ringa o nga roma, kia hari tahi nga pukepuke
que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes poussent des cris de joie,

takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika
sept fois le jour je te célèbre, a cause des lois de ta justice.

ko nga tama a rama, a kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi
les fils de rama et de guéba, six cent vingt et un;

e haere tahi ano ranei te tokorua, ki te kore e whakaae ki a raua
deux hommes marchent-ils ensemble, sans en être convenus?

he tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou
on dirait, en vérité, que le genre humain c`est vous, et qu`avec vous doit mourir la sagesse.

ka kite ranei koe i mahi tahi te whakapono me ana mahi, na nga mahi hoki i tino rite ai te whakapono
tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.

na i haere tonu i te tahi ki te raki ki te ritenga atu o arapa, a i heke tonu atu ki arapa
elle passait sur le côté septentrional en face d`araba, descendait à araba,

na ko rota, i haere tahi nei i a aperama, he hipi ano ana, he kau, he teneti
lot, qui voyageait avec abram, avait aussi des brebis, des boeufs et des tentes.

kotahi puru, he kuao, kotahi hipi toa, kotahi reme toa, he tau tahi, hei tahunga tinana
un jeune taureau, un bélier, un agneau d`un an, pour l`holocauste;

i te tekau ma tahi o nga tau o terekia, i te wha o nga marama, i te iwa o nga ra o te marama, ka pakaru te pa
la onzième année de sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, la brèche fut faite à la ville, -

na ka hoki a aperahama ki ana taitamariki, a whakatika ana ratou, haere tahi ana ki peerehepa; a ka noho a aperahama ki peerehepa
abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s`en allèrent ensemble à beer schéba; car abraham demeurait à beer schéba.

kainga ena, peratia me te kahera, me te hata e kainga ana: ko te poke, ko te pokekore, rite tahi raua te kai
tu en mangeras comme on mange de la gazelle et du cerf; celui qui sera impur, et celui qui sera pur en mangeront l`un et l`autre.

na ka mea a paraka ki a ia, ki te haere tahi koe i ahau, ka haere ahau; ki te kahore ia koe e haere tahi i ahau, e kore ahau e haere
barak lui dit: si tu viens avec moi, j`irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n`irai pas.