Results for timatanga translation from Maori to French

timatanga
début haka

haka timatanga
début haka

i te atua ano tenei kupu i te timatanga
elle était au commencement avec dieu.

otira ko te timatanga kau enei katoa o nga mamae
tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga
ton ancienne prospérité semblera peu de chose, celle qui t`est réservée sera bien plus grande.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
au commencement, dieu créa les cieux et la terre.

i te timatanga te kupu, i te atua te kupu, ko te atua ano te kupu
au commencement était la parole, et la parole était avec dieu, et la parole était dieu.

nana nei i mea kia mohiotia enei mea katoa no te timatanga ra ano o te ao
et à qui elles sont connues de toute éternité.

nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua
j`ai été établie depuis l`éternité, dès le commencement, avant l`origine de la terre.

ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.

i te timatanga e hohoro mai pea te taonga; e kore ia tona mutunga e whakapaingia
un héritage promptement acquis dès l`origine ne sera pas béni quand viendra la fin.

i a ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera
l`Éternel m`a créée la première de ses oeuvres, avant ses oeuvres les plus anciennes.

waihoki ko tatou, i te mea e tamariki ana, he pononga tatou na nga mea timatanga o te ao
nous aussi, de la même manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous l`esclavage des rudiments du monde;

i te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao
il n`avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, ni le premier atome de la poussière du monde.

kei taua wa hoki te whiu nui, kahore ona rite mai o te timatanga o te ao a mohoa noa nei, e kore ano e pera a mua ake nei
car alors, la détresse sera si grande qu`il n`y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu`à présent, et qu`il n`y en aura jamais.

me tenei ano, nau, e te ariki, i te timatanga i whakatakoto te whenua; he mahi ano nga rangi na ou ringa
et encore: toi, seigneur, tu as au commencement fondé la terre, et les cieux sont l`ouvrage de tes mains;

na, ko nga meatanga a aha, o te timatanga, o muri, kua oti te tuhituhi ki te pukapuka o nga kingi o hura, o iharaira
les actions d`asa, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre des rois de juda et d`israël.

kua takoto nei te tikanga kia noho ia ki te rangi a taea noatia nga wa o te whakahokinga mai o nga mea katoa, i korero ai te atua ra te mangai o ana poropiti tapu no te timatanga mai ano o te ao
que le ciel doit recevoir jusqu`aux temps du rétablissement de toutes choses, dont dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes.

na, ka titiro ia ki a amareke, a ka ara tana ki pepeha, ka mea, ko amareke te timatanga o nga iwi; ko tona whakamutunga ia he whakangaromanga
balaam vit amalek. il prononça son oracle, et dit: amalek est la première des nations, mais un jour il sera détruit.

heoi hoki mai ana a naomi raua tahi ko tana hunaonga, ko rutu moapi: hoki ana i te whenua o moapa; a haere ana ki peterehema i te timatanga o te kotinga parei
ainsi revinrent du pays de moab naomi et sa belle-fille, ruth la moabite. elles arrivèrent à bethléhem au commencement de la moisson des orges.