Results for tutira mai nga iwi aue translation from Maori to French

tutira mai nga iwi aue
and the nations shall lament

tutira mai nga iwi
les gens

ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo nga iwi
la parole de l`Éternel qui fut adressée à jérémie, le prophète, sur les nations.

hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi
pour exercer la vengeance sur les nations, pour châtier les peuples,

nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi
il frappa des nations nombreuses, et tua des rois puissants,

he aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi
pourquoi ce tumulte parmi les nations, ces vaines pensées parmi les peuples?

kua tata mai hoki te ra, te ra o ihowa kua tata mai, he rangi tukupu, ko te wa ia o nga iwi
car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, jour ténébreux: ce sera le temps des nations.

ka tuku mai nga tangata iwi ke ki raro i ahau: kia rongo kau te taringa, kakama tonu mai ratou ki ahau
les fils de l`étranger me flattent, ils m`obéissent au premier ordre.

kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi
tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain au milieu des peuples.

i taua ra ka whai ahau kia whakangaromia nga iwi katoa e haere mai ana ki te whawhai ki hiruharama
en ce jour-là, je m`efforcerai de détruire toutes les nations qui viendront contre jérusalem.

whakarongo, tahuri mai nga taringa; kaua e whakapehapeha; na ihowa hoki te kupu
Écoutez et prêtez l`oreille! ne soyez point orgueilleux! car l`Éternel parle.

e whakataka ana e ihowa te whakaaro o nga tauiwi: e whakakahoretia ana e ia nga meatanga a nga iwi
l`Éternel renverse les desseins des nations, il anéantit les projets des peuples;

ka korero mai nga tangata ngakau mahara ki ahau, ae ra, nga tangata whakaaro nui e whakarongo ana ki ahau
les hommes de sens seront de mon avis, le sage qui m`écoute pensera comme moi.

a ka hoki mai nga karari, ka tatau ki tenei pa, ka horo hoki i a ratou, ka tahuna ki te ahi
et les chaldéens reviendront, ils attaqueront cette ville, ils la prendront, et la brûleront par le feu.

ki te penei ta tatou tuku i a ia, ka whakapono katoa ki a ia: a ka haere mai nga roma, ka tango i to tatou kainga, i to tatou iwi
si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les romains viendront détruire et notre ville et notre nation.

i mea mai ano ia ki ahau, ko nga wai i kitea e koe i te nohoanga o te wahine kairau ra, ko nga huihuinga tangata ratou, ko nga mano, ko nga iwi, ko nga reo
et il me dit: les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations, et des langues.

kiano koe i hanga e ahau i roto i te kopu, kua mohio ahau ki a koe, a kiano koe i puta mai i te puku, kua whakatapua koe e ahau; kua whakaritea koe e ahau hei poropiti ki nga iwi
avant que je t`eusse formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais, et avant que tu fusses sorti de son sein, je t`avais consacré, je t`avais établi prophète des nations.

kei tenei ra ahau timata ai te whakapa i tou pawera, i tou wehi ki nga iwi i raro i te rangi, puta noa, puta noa, ina rongo ki tou rongo, a ka wiri ratou, ka aue i a koe
je vais répandre dès aujourd`hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d`angoisse à cause de toi.

whakarongoa i toku aroaro, e nga motu; a kia puta hou mai he kaha mo nga iwi: me neke mai ratou; a me korero ratou: tatou tahi me whakatata ki te whakawa
iles, faites silence pour m`écouter! que les peuples raniment leur force, qu`ils avancent, et qu`ils parlent! approchons pour plaider ensemble.

e mohio ana hoki ahau ki a ratou mahi, ki o ratou whakaaro. tenei ake ka huihuia e ahau nga iwi katoa, nga reo, a ka haere mai ratou, ka kite i toku kororia
je connais leurs oeuvres et leurs pensées. le temps est venu de rassembler toutes les nations et toutes les langues; elles viendront et verront ma gloire.