Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ka haere tahi atu ra tau pononga me te kingi ki tawahi iti atu o horano: a he aha kia whakaarohia tera ki ahau e te kingi ki tenei utu nui
ton serviteur ira un peu au delà du jourdain avec le roi. pourquoi, d`ailleurs, le roi m`accorderait-il ce bienfait?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
whakahauorangia ahau, e ihowa, he whakaaro ki tou ingoa; whakaarohia tou tika, ka whakaputa ake i toku wairua i roto i te pouri
a cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kia mahara ki nga ra onamata, whakaarohia nga tau o nga whakatupuranga e maha: ui atu ki tou papa, a mana e whakaatu ki a koe; ki ou kaumatua, a ma ratou e korero ki a koe
rappelle à ton souvenir les anciens jours, passe en revue les années, génération par génération, interroge ton père, et il te l`apprendra, tes vieillards, et ils te le diront.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: