Results for whakakake translation from Maori to French

penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake
alors auraient passé sur notre âme les flots impétueux.

e whakakake tonu ana ano koe ki taku iwi, te tuku ai i a ratou
si tu t`élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,

ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga
par sa force il soulève la mer, par son intelligence il en brise l`orgueil.

kauaka i te tauhou, kei whakakake, a ka tau to te rewera he ki a ia
il ne faut pas qu`il soit un nouveau converti, de peur qu`enflé d`orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.

a e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake
pour que les méchants soient privés de leur lumière, et que le bras qui se lève soit brisé?

kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau
tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s`égarent loin de tes commandements.

e ara, e te kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake
lève-toi, juge de la terre! rends aux superbes selon leurs oeuvres!

tera te whakatupuranga, na, te whakakake o o ratou kanohi! kua whakarewaina ake hoki o ratou kamo
il est une race dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

ka hutia ake e ihowa te whare o te tangata whakakake: engari ka whakapumautia e ia te rohe o te pouaru
l`Éternel renverse la maison des orgueilleux, mais il affermit les bornes de la veuve.

i mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku
avant la ruine, le coeur de l`homme s`élève; mais l`humilité précède la gloire.

ko te tangata whakakake, whakapehapeha, ko te tangata whakahi tona ingoa, e mahi ana ia i runga i te whakahirahira o tona whakamanamana
l`orgueilleux, le hautain, s`appelle un moqueur; il agit avec la fureur de l`arrogance.

kua whakaputaina he kaha e ia, ara e tona ringa; nana te hunga whakakake i marara ai, i te whakaaro o o ratou ngakau
il a déployé la force de son bras; il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

ko te tangata e ngautuara puku ana ki tona hoa ka whakangaromia e ahau: e kore ahau e aro ki te tangata kanohi whakakake, ki te tangata ngakau whakapakari
celui qui calomnie en secret son prochain, je l`anéantirai; celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.

a i whakakake ratou, i mahi hoki i te mea whakarihariha ki toku aroaro: no reira i unuhia atu ai ratou e ahau, kei taku i kite ai he pai
elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. je les ai fait disparaître, quand j`ai vu cela.

ko te wairua ia i whakakake, ahakoa tangata whenua, manene ranei, he kohukohu tana i a ihowa; a ka hatepea atu taua wairua i roto i tona iwi
mais si quelqu`un, indigène ou étranger, agit la main levée, il outrage l`Éternel; celui-là sera retranché du milieu de son peuple.

kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau
que tous ensemble ils soient honteux et confus, ceux qui se réjouissent de mon malheur! qu`ils revêtent l`ignominie et l`opprobre, ceux qui s`élèvent contre moi!

nana, hei hoariri ahau mou, e te mea whakakake, e ai ta te ariki, ta ihowa o nga mano: no te mea kua tae mai tou ra, te ra e whiua ai koe e ahau
voici, j`en veux à toi, orgueilleuse! dit le seigneur, l`Éternel des armées; car ton jour est arrivé, le temps de ton châtiment.

kei whakakake tona ngakau ki ona teina, kei peka ke atu hoki ia i te whakahau ki matau, ki maui: kia roa ai ona ra i tona kingitanga, ona me o ana tama, i waenganui i a iharaira
afin que son coeur ne s`élève point au-dessus de ses frères, et qu`il ne se détourne de ces commandements ni à droite ni à gauche; afin qu`il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d`israël.

i taua ra e kore koe e whakama ki tetahi o au mahi, o ou he ki ahau: no te mea ka tangohia atu e ahau i roto i a koe te hunga e whakamanamana ana, e whakapehapeha ana, e kore ano koe e whakakake a muri ake nei i runga i toku maunga tapu
en ce jour-là, tu n`auras plus à rougir de toutes tes actions par lesquelles tu as péché contre moi; car alors j`ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance, et tu ne t`enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

i whakaatu tikanga ano koe ki a ratou, kia hoki ai ki tau ture; otiia whakakake ana ratou, kihai hoki i rongo ki au whakahau, na ka hara ki au whakaritenga, he mea hoki enei e ora ai te tangata, ki te mahia e ia; whakahokia ana e ratou te pokohi wi, whakapakeketia ana o ratou kaki, kihai hoki i rongo
tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l`orgueil, ils n`écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou, et ils n`obéirent point.