Results for whakawhetai translation from Maori to French

whakawhetai ki te atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu
louez le dieu des dieux, car sa miséricorde dure à toujours!

e whakawhetai ana ahau ki toku atua i oku maharatanga katoa ki a koutou
je rends grâces à mon dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

whakawhetai ki te ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu
louez le seigneur des seigneurs, car sa miséricorde dure à toujours!

whakawhetai ki a ihowa, he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu`il a fait ce qui lui était ordonné?

tenei ahau te whakawhetai atu nei ki toku atua, mau tonu toku mahara ki a koe i aku karakiatanga
je rends continuellement grâces à mon dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

a takoto tapapa ana ia ki ona waewae, ka whakawhetai ki a ia: a no hamaria ia
il tomba sur sa face aux pieds de jésus, et lui rendit grâces. c`était un samaritain.

ka patua ano e koutou he patunga whakawhetai ki a ihowa, hei te patunga e manakohia ai koutou
quand vous offrirez à l`Éternel un sacrifice d`actions de grâces, vous ferez en sorte qu`il soit agréé.

ka tino whakawhetai toku mangai ki a ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano
je louerai de ma bouche hautement l`Éternel, je le célébrerai au milieu de la multitude;

e whakawhetai ana ahau ki te atua, moku kihai i iriiri i tetahi o koutou, ko kirihipu anake raua ko kaiu
je rends grâces à dieu de ce que je n`ai baptisé aucun de vous, excepté crispus et gaïus,

na, tenei matou, e to matou atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia
maintenant, ô notre dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

na rawiri. ka whakapaua toku ngakau ki te whakawhetai ki a koe: ka himene atu ahau ki a koe i te aroaro o nga atua
de david. je te célèbre de tout mon coeur, je chante tes louanges en la présence de dieu.

na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou: a ka inumia e ratou katoa
il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, et ils en burent tous.

tomokia ona tatau i runga i te whakawhetai, ona marae i runga i te whakamoemiti: whakawhetai atu ki a ia, whakapaingia tona ingoa
entrez dans ses portes avec des louanges, dans ses parvis avec des cantiques! célébrez-le, bénissez son nom!

na raua nei hoki o raua na kaki i taku kia ora ai ahau: ehara i te mea ko ahau anake e whakawhetai ana ki a raua, engari ko nga hahi katoa hoki o nga tauiwi
qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n`est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Églises des païens.

kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai
étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d`après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces.

penei ka whakawhetai matou, tau iwi, nga hipi hoki e hepara nei koe, ki a koe ake ake: ka whakaitea e matou te whakamoemiti ki a koe, ki nga whakatupuranga katoa
et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, nous te célébrerons éternellement; de génération en génération nous publierons tes louanges.

i a ratou hoki e matau ana ki te atua, kihai ratou i whakakororia i a ia hei atua, kihai hoki i whakawhetai; heoi kua kuware o ratou whakaaro, a whakapouritia ana to ratou ngakau pohehe
puisque ayant connu dieu, ils ne l`ont point glorifié comme dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur coeur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.

e aroha hoki nga tangata ki a ratou ano, e aroha ki te moni, e whakapehapeha, e whakakake, e kohukohu, e tutu ki nga matua, kahore he whakawhetai, kahore he tapu
car les hommes seront égoïstes, amis de l`argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

a ka mutu te whakawhetai, ka whatia e ia, na ka mea ia, tangohia, kainga; ko toku tinana tenei ka whatiwhatia nei mo koutou: meinga tenei hei whakamahara ki ahau
et, après avoir rendu grâces, le rompit, et dit: ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.