Results for he whenua translation from Maori to German

whenua
staat

rārangi whenua
staat

a, he tino nui te matekai o te whenua
die teuerung aber drückte das land.

he ngangau no te whawhai kei te whenua, he whakangaromanga nui
es ist ein kriegsgeschrei im lande und großer jammer.

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
am anfang schuf gott himmel und erde.

a he nui tana inoi ki a ia kia kaua ratou e tonoa atu i taua whenua
und er bat ihn sehr, daß er sie nicht aus der gegend triebe.

he manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau
ich bin ein gast auf erden; verbirg deine gebote nicht vor mir.

he himene whakamoemiti. kia hari te hamama ki a ihowa, e nga whenua katoa
ein dankpsalm. jauchzet dem herrn, alle welt!

kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua
du hast eine grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das erdreich bedecken.

ka mohio ano koe he nui ou uri, he pera ano tou whanau me te tarutaru o te whenua
und wirst erfahren, daß deines samens wird viel werden und deine nachkommen wie das gras auf erden,

no te mea he wehi a ihowa, te runga rawa, he kingi nui ia no te whenua katoa
denn der herr, der allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer könig auf dem ganzen erdboden.

engari i pupu ake he kohu i te whenua, na reira i whakamakuku te mata katoa o te oneone
aber ein nebel ging auf von der erde und feuchtete alles land.

kei te ingoa o ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua
unsre hilfe steht im namen des herrn, der himmel und erden gemacht hat.

he wahi whenua tona, na hokona atu ana, mauria ana nga moni, whakatakotoria ana ki nga waewae o nga apotoro
der hatte einen acker und verkaufte ihn und brachte das geld und legte es zu der apostel füßen.

ko te hunga hoki he penei a ratou korero, e whakakite pu ana ratou he whenua tupu ta ratou e rapu nei
denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein vaterland suchen.

a i peratia e te atua i taua po: ko te huruhuru anake i maroke, a he tomairangi i te whenua katoa
und gott tat also dieselbe nacht, daß es trocken war allein auf dem fell und tau auf der ganzen erde.

a homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu
und gab ihr land zum erbe, denn seine güte währet ewiglich,

totoro tonu atu oku ringa ki a koe: e hiainu ana toku wairua ki a koe, ano he whenua mauiui. (hera
ich breite meine hände aus zu dir; meine seele dürstet nach dir wie ein dürres land. (sela.)

e toru nga mea e korikori ai te whenua, a e wha, he mea e kore e manawanuitia e ia
ein land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:

a ka korero raua ki te whakaminenga katoa o nga tama a iharaira, ka mea, he whenua pai rawa te whenua i haerea nei, i tuteia nei e matou
und sprachen zu der ganzen gemeinde der kinder israel: das land, das wir durchwandelt haben, es zu erkunden, ist sehr gut.