Results for hiahia translation from Maori to German

ngā tina hiahia
_einstellungen

ngā tina hiahia a te papa mahi
einstellungen von dateien

kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era
wünsche dir nichts von seinen feinen speisen; denn es ist falsches brot.

kei taku e aroha nei ahau; ko ahau ano tana e hiahia ai
mein freund ist mein, und nach mir steht sein verlangen.

kei hae koe ki te hunga kino, kaua hoki e hiahia hei hoa mo ratou
folge nicht bösen leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;

kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo
laß dich ihre schöne nicht gelüsten in deinem herzen und verfange dich nicht an ihren augenlidern.

na enei nga titorehanga, he hunga hiahia hoki ki te kikokiko kahore nei i a ratou te wairua
diese sind es, die da trennungen machen, fleischliche, die da keinen geist haben.

a e whakatoia ano te hunga katoa e hiahia ana kia noho i runga i te karakia i roto i a karaiti ihu
und alle, die gottselig leben wollen in christo jesu, müssen verfolgung leiden.

na kai ana ratou, tino makona; i tukua hoki e ia ki a ratou ta ratou i hiahia ai
da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre lust büßen.

he pono hoki i tenei e aue ana tatou, e hiahia ana ki to tatou whare o te rangi hei kakahu mo tatou
und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer behausung, die vom himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

koia ratou i mea ai ki te atua, mawehe atu i a matou; kahore hoki o matou hiahia kia matau ki ou ara
die doch sagen zu gott: "hebe dich von uns, wir wollen von deinen wegen nicht wissen!

e kore a ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino
der herr läßt die seele des gerechten nicht hunger leiden; er stößt aber weg der gottlosen begierde.

e whakarihariha ana ahau ki toku ora; kahore oku hiahia kia ora tonu ahau: waiho noa iho ahau, he mea teka noa hoki oku ra
ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.

nui atu hoki toku hiahia kia kite i a koutou, kia whakawhiwhi ai ahau i a koutou ki tetahi mea homai, he mea wairua, kia whakaungia ai koutou
denn mich verlangt, euch zu sehen, auf daß ich euch mitteile etwas geistlicher gabe, euch zu stärken;

ki te hiahia hoki ratou ki te ako i tetahi mea, me ui ki a ratou tahu i roto i te whare: he mea whakama hoki kia korero te wahine i roto i te hahi
wollen sie etwas lernen, so lasset sie daheim ihre männer fragen. es steht den weibern übel an, in der gemeinde zu reden.

e hiahia ana hoki te kikokiko tika ke i te wairua, me te wairua tika ke i te kikokiko: e whawhai ana hoki enei tetahi ki tetahi: te taea nga mea i hiahia ai koutou
denn das fleisch gelüstet wider den geist, und der geist wider das fleisch; dieselben sind widereinander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt.

koutou, e tahu na i o koutou hiahia i waenga i nga oki, i raro i nga rakau kouru nui katoa; e patu na i nga tamariki i nga awaawa, i raro i nga pari kohatu
die ihr in der brunst zu den götzen lauft unter alle grünen bäume und schlachtet die kinder an den bächen, unter den felsklippen?

kia pai ta tatou haere, kia rite ki to te awatea: kauaka i nga kakainga, i nga haurangitanga, kaua i te puremu, i nga hiahia taikaha, kaua i te ngangau, i te hae
lasset uns ehrbar wandeln als am tage, nicht in fressen und saufen, nicht in kammern und unzucht, nicht in hader und neid;

e hiahia ana koutou, heoi kahore e whai rawa; e patu ana koutou, e minamina ana, a kahore e whiwhi: e ngangare ana, e whawhai ana, heoi kahore e whai rawa, no te mea kahore koutou e inoi
ihr seid begierig, und erlanget's damit nicht; ihr hasset und neidet, und gewinnt damit nichts; ihr streitet und krieget. ihr habt nicht, darum daß ihr nicht bittet;